Hai cercato la traduzione di polegającą na naruszeniu określon... da Polacco a Inglese

nadczynność tarczycy polegającą na nadmiernej produkcji hormonów w tarczycy,
over-active thyroid gland (hyperthyroidism) when the thyroid produces too much hormone

usunięto działalność polegającą na „wprowadzaniu”.
the activity of 'introducing' is removed.

zmianę zakresu proponowanego rozporządzenia polegającą na uwzględnieniu w nim wskaźników referencyjnych;
amendment to the scope of the proposed regulation to include benchmarks;

w przedmiocie pierwszego zarzutu opartego na naruszeniu prawa procesowego
first plea in law alleging infringement of procedural law

podmioty prowadzące działalność gospodarczą polegającą na obsłudze portu lotniczego
entities engaged in the economic activity of operating the airport

kontrolę wewnętrzną, polegającą na sprawdzeniu części wewnętrznych i spojeń,
an internal examination consisting of a check on the internal parts and the welding,

aby uwzględnić zarzut oparty na naruszeniu zasady pewności prawa, sąd przeprowadził analizę w trzech etapach.
in upholding the plea alleging infringement of the principle of legal certainty, the court of first instance followed three lines of reasoning.

ponadto zakwestionowano metodologię polegającą na stosowaniu poziomów zapasów na koniec roku.
furthermore, the methodology of using year-end stock levels was contested.

stwierdzanie prawidłowości wydatków jest czynnością polegającą na tym, że właściwy intendent:
validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:

stwierdzenie prawidłowości wydatków jest czynnością, polegającą na tym, że właściwy intendent:
validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:

francis davoust zgłosił poprawkę polegającą na skreśleniu punktów 4.4 i 4.5.
mr davoust had tabled an amendment to delete point 4.4 and 4.5.

c — w przedmiocie zarzutu trzeciego, opartego na naruszeniu przez sąd art. 64 regulaminu
c — the third plea, alleging infringement by the court of first instance of article 64 of its rules of procedure

poświadczanie zasadności wydatków jest czynnością polegającą na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający:
each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:

proces wspierany przez stamm (grupa konsultingowa) obejmuje metodę polegającą na przeka-
the process facilitated by stamm (consulting group) involves a handover method to villagers and this is crucial for the

p. pÁlenĺk przedstawił poprawkę polegającą na dodaniu po słowie „sprawozdawców” poniższego tekstu:
mr páleník presented an amendment seeking to insert the following words after the term "rapporteur":

w swojej decyzji z dnia 14 listopada 1997 r. komisja, choć przyjęła do wiadomości fakt, że zgłoszona pomoc nie zawierała już przepisów, które powodowałyby dyskryminację, polegającą na naruszeniu prawa przedsiębiorczości, wyraziła poważne wątpliwości co do zgodności zmian ze wspólnym rynkiem z następujących powodów:
in its decision of 14 november 1997 the commission, while noting that the notified aid scheme no longer contained discriminatory provisions based on breach of the right to establishment, expressed serious doubts over the compatibility of the amendments with the common market for the following reasons: