Hai cercato la traduzione di powiela da Polacco a Inglese

ten powiela się w sposób samolubny.
it selfishly copies.

po pierwsze, pkt 1.11 powiela pkt 1.8.
first of all, point 1.11 repeats point 1.8.

czy efsa powiela działania krajowych agencji ds. żywności?
does efsa's work duplicate the activities of national food agencies?

poprawka 66 powiela poprawkę 64, już przyjętą przez komisję.
amendment 66 duplicates amendment 64, already accepted by the commission.

artykuł 179 cir powiela tę regułę określoną w art. 1.
article 179 of the cir repeats this rule set out in article 1.

ponadto dokument powiela podobny plan opracowany przez Światową organizację zdrowia.
the document also duplicates the world health organisation's similar plan.

badanie nie powiela żadnych badań, którym pojazd został poddany w portugalii
the test does not duplicate any tests your car has already had in portugal

zgłoszenia ekspozycji wobec pojedynczego klienta we wzorze le2 nie powiela się we wzorze le3.
the reporting of an exposure to an individual client in the le2 template shall not be duplicated in the le3 template.

Żadne z tych działań nie powiela prac realizowanych w tych dziedzinach w ramach programów wspólnotowych.
none of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other community programmes.

Żadne z tych działań nie powiela prac realizowanych w tych dziedzinach w ramach innych programów wspólnotowych.
none of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other community programmes.

ponadto ze względów prawnych karta nie zostałaby włączona do dyrektyw, gdyż powiela istniejące przepisy.
furthermore, for legal reasons, the charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.

nie zastępuje on ani nie powiela istniejących systemów oraz platform wymiany i udostępniania informacji, lecz korzysta z nich.
it is not replacing or duplicating but building on existing information exchange and sharing systems and platforms.

przeciwnie, powiela się, wzmacnia i rozszerza prawa przysługujące nam wszystkim jako uczestnikom i podmiotom wspólnego projektu.
on the contrary, it multiplies, strengthens and increases the rights that we all have as participants and players in a joint project.

jednak dokument ten powiela tylko odpowiednie akty prawne,ajedyną wytycznąnaużytekpaństwczłonkowskichjestto,że powinnyoneustanowićobowiązkowenormynapoziomiegospodarstw w zakresie poszczególnych wymienionych artykułów.
however,the document merely copiestherelevant legal texts, the only guidance given is that member states should establish obligatory standards at farm level for each of these articles.

może ona być również zastosowana do napędzania minireaktorków w laboratorium na chipie, w których przez szybkie zmiany temperatury powiela się dna.
the film can be structured very finely, sothat it can be used for the accurate cooling ofchips, or in a lab-on-a-chip in order to operatetiny reaction vessels, in which dna is reproducedby means of rapid temperature change.

jeżeli chodzi o przeniesienie do zwykłego postępowania sądowego, artykuł ten powiela przepisy w sprawie skutków odpowiedzi na pozew z art. 8.
as far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in article 8.

analiza dokonana w pkt 4.8 powiela analizę przedstawioną w pkt 4.1, którą proponuję skreślić w poprawce 9.
the analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which i proposed to delete in amendment 9.

komisja wolałaby pozostać przy oryginalnym wniosku, ktόry powiela obowiązujące przepisy prawa, jako że zmiany mogą spowodować przemieszczenie istniejących punktόw poboru prόbek i zakłócenie trendόw monitorowania.
the commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.

dla porównania, zysk programów inwestycyjnych, ale to nic nie kosztuje i zcla bez ryzyka. na pewno warto spróbować. osobiście przetestowane, właściwie powiela solidnie zastosuj
life should be something to enjoy every minute along the way - and if that minute happens to bring a profit, too, it is all the more worth living.

poprawka 4 dotycząca konieczności ochrony wód podziemnych w sposób umożliwiający uzyskiwanie dobrej jakości wody pitnej przez zwykłe uzdatnianie powiela art. 7 ramowej dyrektywy wodnej i nie jest zgodna z celami niniejszej dyrektywy dotyczącymi stanu chemicznego wód w środowisku.
amendment 4 on the need to protect groundwater so that good quality drinking water can be achieved by simple purification duplicates article 7 of the water framework directive and is not in line with the objectives of the present directive concerning environmental water chemical status.