Hai cercato la traduzione di powinny być uznawane za da Polacco a Inglese

te kwalifikacje powinny być uznawane.
these should be recognised.

ponadto jego efekty powinny być uznawane.
and its outcomes should be recognized.

nie powinny być one uznawane za barierę rozwoju przedsiębiorczości.
this should not be regarded as a barrier to the development of business.

być uznawane za aktywa podlegające amortyzacji;
be regarded as amortisable assets;

w związku z powyższym powinny one w dalszym ciągu być uznawane za równoważne.
they should therefore continue to be considered to be equivalent.

muszą być uznawane za aktywa podlegające amortyzacji,
they must be regarded as amortizable assets,

tego rodzaju uszkodzone banknoty i monety powinny być uznawane za nienadające się do obiegu.
such mutilated banknotes or coins should be considered as unfit for circulation.

książki, katalogi, gazety i czasopisma nie powinny być uznawane za przesyłki z korespondencją;
books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence;

w związku z powyższym te inspekcje polowe powinny w dalszym ciągu być uznawane za równoważne.
those field inspections should therefore continue to be considered as equivalent.

isfe podkreśla, że gry wideo powinny być uznawane za programy komputerowe a nie za produkty audiowizualne.
isfe stresses that video games must be regarded as software and not as audiovisual products.

umowy te powinny być uznawane za niezgodne z prawem, a odpowiedzialność powinien ponosić największy podmiot.
these agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.

a) być uznawane za właściwe władze przez kraj wywozu;
(a) be recognized as such by the exporting country;

kody cusip i sedol mogą być uznawane za wewnętrzne numery kbc.
cusip and sedol codes may be treated as ncb internal numbers.

badania przeprowadzone zgodnie z metodami opisanymi w niniejszym dodatku powinny być uznawane za spełniające powyższe wymogi.
tests carried out in accordance with the methods detailed in this appendix shall be deemed to meet the above requirements.

uzyskane dzięki takim programom dyplomy powinny być uznawane na równi z dyplomami europejskimi.
qualifications gained under such programmes should be recognised as european qualifications.

agencje wykonawcze pozostające pod kontrolą komisji powinny być uznawane za intendentów delegowanych tej instytucji wykonującej budżet wspólnoty.
the executive agencies, which remain under commission control, should be recognised as authorising officers by delegation of that institution for implementation of the community budget.

towarów, które mają być uznawane za całkowicie uzyskane w jednym kraju.
the goods that are to be considered as being wholly obtained in one country.

brak odnotowanych wypadków, niewielka liczba wypadków lub niewielki stopień obrażeń nie powinny być uznawane za przesłankę niskiego ryzyka.
the absence of an accident history, a small number of accidents or low severity of accidents should not be taken as a presumption of low risk.

uwzględniając to, co zostało już powiedziane, środki państwowe powinny być uznawane za pomoc państwa ad hoc w ramach niniejszej analizy.
in view of the above, the measures taken by the state must be assessed as ad hoc state aid in the present context.

wszelkie odsetki uzyskane z wkładów wniesionych na rzecz bonus euig powinny być uznawane za jego dochody i przeznaczane na realizację programu bonus.
any interest accruing on the contributions paid to bonus eeig should be considered to be its revenue and assigned to the implementation of bonus.