Hai cercato la traduzione di profesor doktor habilitowany da Polacco a Inglese

doktor habilitowany
habilitation

używaj jego tytułu (pan, pani, profesor, doktor…) oraz nazwiska.
use his/her title (mr., mrs., doctor etc.) and last name.

drugi stopień naukowy, doktornauk, został zrównany z zachodnimstopniem doktor habilitowany.
the second scientific degree doctor of science(dsc.) wasequalised to the western degree doctor habilitatus.

w społecznościach naukowych od czasu do czasu toczą się gorące debaty na temattego ostatniego stopnia i jego ewentualnego zniesienia.od 2000 roku w estonii i na Łotwie nie jest już przyznawany stopień naukowy doktor nauk,którego zastąpił w 1994 roku doktor habilitowany.
nevertheless heated debates are going on from time to time among the scientific communities on the issue of this latter dsc. degree, and whether it has to be maintained orabolished?since 2000, the second level scientific degree, doctor of science, which was replaced in1994 by doctor habilitatushas not been awarded any more in estonia or latvia.

w przeciwieństwie do estonii i Łotwy, litwa zachowała stopień naukowy doktor habilitowany, ale ten stopień oraz stopień naukowy doktor nauk, zostały na litwiepoddane nostryfikacji.„oznaczało to, że litewska rada naukowa dokonała weryfikacjiwszystkich rozpraw obronionych w czasach komunistycznych pod kątem jakości naukowej orazlojalności wobec państwa litewskiego.
unlike estonia and latvia, lithuania preserved the second level scientific degree doctor habilitatus, but lithuanian holders of this degree, aswell as the holders of the first level scientific degree doctor of sciencepassed through aspecific process known as nostrificationof their theses.“it meant that all doctoral thesesthat have been defended during the communist period were checked by the lithuanian scientific council for their scientific quality and for their loyalty to lithuanian state.

== bibliografia == * a. ber, "profesor doktor marceli landsberg (wspomnienie pośmiertne)", „endokrynologia polska” 3, 1952, s. 429-431 (fot., spis prac nauk.
== see also ==* alexander landsberg* hilary landsberg* leopold landsberg== references ==* a. ber, "profesor doktor marceli landsberg (wspomnienie pośmiertne)", „endokrynologia polska” 3, 1952, pp.