Hai cercato la traduzione di przenoszonej da Polacco a Inglese

okres inkubacji chlamydiozy przenoszonej drogą płciową wynosi od dwóch do trzech tygodni.
the incubation period of chlamydia stis is between two and three weeks.

nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi lub zwierzęta.
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.

nie wykazywały klinicznych objawów żadnej choroby przenoszonej przez taki produkt na ludzi lub zwierzęta;
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;

podczas tego badania zasilanie urządzenia (urządzeń) do gromadzenia przenoszonej energii jest odcięte.
during this test, the supply to the energy transmission storage device(s) shall be cut off.

wykaz symboli wskaŹnikÓw noŚnoŚci (li) i odpowiadajĄcej im maksymalnej przenoszonej masy (kg)
list of symbols of load-capacity indices (li) and corresponding maximum mass to be carried (kg)

każda przekładnia powoduje 5% straty mocy na skutek tarcia i taka strata będzie rosła proporcjonalnie do przenoszonej mocy.
each transmission causes a 5% loss of friction and this loss will grow proportionately with the power to be transmitted.

albo [pochodzą od zwierząt niewykazujących objawów klinicznych żadnej choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

lub [- futro pochodzące od martwych zwierząt niewykazujących klinicznych objawów choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [- fur originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

surowe mleko pochodzące od zwierząt nie wykazujących żadnych objawów klinicznych choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta; h)
raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;

lub [- następujący materiał pochodzący ze zwierząt, które nie wykazywały żadnych objawów choroby przenoszonej przez ten materiał na ludzi lub zwierzęta:
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:

i/lub [— surowego mleka pochodzącego od zwierząt niewykazujących żadnych objawów klinicznych choroby przenoszonej przez ten produkt na ludzi i zwierzęta;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

lub [- zwierzęta wodne i części takich zwierząt, z wyjątkiem ssaków morskich, które nie wykazywały żadnych oznak choroby przenoszonej na ludzi lub zwierzęta;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, expect sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]

część maksymalnej masy przenoszonej przez oś (osie) pojazdu ciągniętego bez hamulca roboczego, który może być sprzężony (podana przez producenta ciągnika)
part of the maximum mass borne by the axle(s) of a towed vehicle without a service brake which may be coupled (as declared by the tractor manufacturer)