Hai cercato la traduzione di przeprogramowania da Polacco a Inglese

nie ma możliwości ich przeprogramowania do innego zastosowania; lub
it cannot be reprogrammed for any other use; or:

wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej.
proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective

wniosek spowoduje konieczność przeprogramowania odpowiednich pozycji w perspektywie finansowej.
proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.

wniosek/inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w wieloletnich ram finansowych.
the proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant mff heading.

wniosek/inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w wieloletnich ramach finansowych.
proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.

gwarantuje to wyjątkową kontrolę nad procesem, jednocześnie eliminując konieczność przeprogramowania sterownika plc.
this provides exceptional process control while eliminating the need to reprogram a plc.

wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej (wykorzystanie marginesu).
proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).

wymogi pkt 6.4 nie mają zastosowania w przypadku przeprogramowania urządzeń ograniczenia prędkości i urządzeń rejestrujących.
the requirements of point 6.4. shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.

w obu przypadkach istnieją jednak ważne ograniczenia prawne w zakresie kwot, które mogą być przedmiotem przeprogramowania.
however, in both cases there are important legal limitations to the amounts that can be subject to a reprogramming exercise.

5.2 rozporządzenie w sprawie efsi jest dość konserwatywne i ustala prawne limity odnoszące się do przeprogramowania istniejących umów partnerstwa.
5.2 the esif regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.

w czerwcu komisja przedstawi sprawozdanie z przeprogramowania obecnych funduszy strukturalnych, tak by wspierały wzrost, zatrudnienie i szkolenia.
the commission will report in june on the reprogramming of the current structural funds to support growth, jobs and training.

dlatego przyznane komisji uprawnienia w zakresie przeprogramowania będą stosowane rozważnie, a stabilność powinna mieć pierwszeństwo przed zbyt częstym przeprogramowywaniem.
this is why the reprogramming powers granted to the commission will be used carefully and why stability should be preferred over too frequent reprogramming.

weźmie ona pod uwagę kwoty dostępne na przeprogramowanie, etap okresu programowania i zdolność danego państwa członkowskiego do absorpcji funduszy pochodzących z przeprogramowania.
it will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the member state to absorb reprogrammed funds.

istnieją spore możliwości wykorzystania lub przeprogramowania dostępnych środków w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego i konkurencyjności oraz realizacji zaleceń dla poszczególnych krajów wydanych w ramach pierwszego semestru europejskiego.
there is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first european semester.

jeżeli niewykorzystane zobowiązania budżetowe zostają anulowane, zobowiązania te są ponownie udostępniane danemu państwu członkowskiemu w celu przeprogramowania na rzecz innych programów i priorytetów zgodnie z wymogami koncentracji tematycznej.
where unused appropriations are decommitted, the decommitted appropriations shall be made available again to the member state concerned, in order to be re-programmed for other programmes and priorities in accordance with the requirements for thematic concentration.

po pierwsze, przeprogramowanie nie może wpływać na roczne pułapy ustalone w wieloletnich ramach finansowych lub rocznych ratach alokacji dla programów przyznanych w latach poprzedzających rok przyjęcia przeprogramowania.
first, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.

producenci używający programowanych komputerowo układów kodowych (np. programowalna pamięć stała wymazywalna elektrycznie, eeprom) muszą zapobiec możliwości ich nieuprawnionego przeprogramowania.
manufacturers using programmable computer code systems (e. g. electrical erasable programmable read-only memory, eeprom) must deter unauthorized reprogramming.

* fifg dostępny w zależności od przeprogramowania. ** aż do 2004r.; dla floty regionów najbardziej oddalonych – aż do 2006r.
* fifg aid available if re-programmed. ** up to 2004; for fleets in the outermost regions: up to 2006.

nowy instrument na rzecz rozwoju mechanizmu, w celu umożliwienia reagowania na szoki gospodarcze i nagłe zmiany w regionach ue i państwach członkowskich, kwalifikujących się w ramach tytułu 1b) nawet w drodze przeprogramowania niewykorzystanych środków,
new instrument aiming to develop a mechanism to be mobilised to react to economic shocks and abrupt changes in eu regions and member states eligible under heading 1b) even through the reprogramming of unused appropriations;

poprzez wykorzystanie okazji, jakie stwarzają nowe technologie, nowe interaktywne technologie do przeprogramowania naszych interakcji, do programowania ich nie tylko jako odizolowanych, zamkniętych interakcji, ale jako akcji zbiorowych, skupiających ludzi, które mogą do czegoś prowadzić - możemy rozpocząć realne działania, które skutecznie odpowiedzą na wyzwania związane ze środowiskiem.
by actually taking the opportunity that new technologies, new interactive technologies, present to re-script our interactions, to script them, not just as isolated, individuated interactions, but as collective aggregating actions that can amount to something, we can really begin to address some of our important environmental challenges.