Hai cercato la traduzione di przylegającej da Polacco a Inglese

przylegającej do podłoża błony/pseudobłony.
an adherent membrane/pseudomembrane.

należy jeszcze raz zaznaczyć, że tkanki należy pozbawić przylegającej powięzi i tłuszczu.
again, tissues should be trimmed free of any adhering fascia and fat.

oraz wynik badania histologicznego biopsji oparzenia wykazuje zaatakowanie przylegającej żywej tkanki przez drobnoustroje,
and histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue

wynik badania histologicznego w ramach biopsji oparzenia wykazuje zaatakowanie przylegającej żywej tkanki przez drobnoustroje,
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue

schab i karkówka mogą być ze skórą lub bez, jednak grubość przylegającej warstwy tłuszczu nie może przekraczać 25 mm.
loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.

sprzęt należy do osoby mającej swoją siedzibę w strefie przygranicznej przylegającej do strefy przygranicznej obszaru celnego wspólnoty;
the equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the community;

umocowania są naprężone tak, aby ugięcie opony przylegającej do wiązania było zgodne ze wskazanym w pkt 3.1.5 załącznika ii.
the lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of annex ii.

b) sprzęt należy do osoby mającej swoją siedzibę w strefie przygranicznej przylegającej do strefy przygranicznej obszaru celnego wspólnoty;
(b) the equipment is owned by a person established in the frontier zone adjacent to that of the customs territory of the community;

blokada może mieć także skutki wychodzące poza obszar portu, ponieważ różnorodne firmy w strefie przylegającej do portu polegają w swojej działalności na towarach przywożonych do portu.
the blockade can also have effects beyond the port area as various companies in the hinterland rely on the goods shipped through the port.

strefy buforowe, w tym strefy buforowe pod trwałymi użytkami zielonymi, pod warunkiem że różnią się one od przylegającej kwalifikującej się powierzchni użytków rolnych;
buffer strips, including buffer strips covered by permanent grassland, provided that these are distinct from adjacent eligible agricultural area;

w przypadku gdy zbiornik podzielony jest na pojedyncze komory ograniczające ciśnienie, przegroda musi być zaprojektowana w oparciu o najwyższe możliwe ciśnienie w komorze w odniesieniu do najniższego możliwego ciśnienia w komorze przylegającej,
where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,

hotel znajduje się w bardzo spokojnej części miasta, na ulicy przylegającej do głównego traktu miasta, w samym centrum mariańskich Łaźni. do dzielnicy uzdrowiskowej dostaniecie się państwo po 10 minutowym spacerze.
the hotel is situated in a very quiet part of the town and on a street parallel with the main street, which is the centre of the town of mariánské lázně. due to this, it takes 10 minute walk to get to the spa quarter.

nie stosuje się do powierzchni przylegającej do drzwi w przypadku, gdy drzwi lub ich mechanizm w położeniu otwartym uniemożliwiałby skorzystanie z tego uchwytu.
this does not apply to an area adjacent to a door where the door or its mechanism in open position would prevent the use of this handhold.

badanie na obecność pryszczycy u bydła, owiec i kóz, wykonane przez cięcie na powierzchni wątroby przylegającej do żołądka, w celu zbadania dróg żółciowych, a także przez głębokie cięcie u podstawy płatu ogoniastego wątroby.
an investigation for distomatosis in bovine animals, sheep and goats by means of incisions on the gastric surface of the liver to examine the bile ducts and by means of a deep incision at the base of the spiegel lobe.

nieprzerwaną płytę przednią na całej szerokości tej części pojazdu, która nie ma dachu, o wysokości co najmniej 1400 mm od ogólnego poziomu podłogi przylegającej do przedniej płyty;
a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;

450 dan ± 20 dan w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, na część biodrową pasa bezpieczeństwa oraz 450 dan ± 20 dan w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, do części pasa bezpieczeństwa przylegającej do tułowia, w przypadku pasa 3-punktowego;
450 ± 20 dan in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 ± 20 dan in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt;