Hai cercato la traduzione di pwi podmiotu publicznego da Polacco a Inglese

organu lub podmiotu publicznego.
a public authority or body.

organu lub podmiotu publicznego; lub
a public authority or body; or

4.4 pojęcie podmiotu publicznego nie jest jasne.
4.4 the concept of bodies governed by public law is unclear.

nie są oni związani instrukcjami żadnego podmiotu publicznego ani prywatnego.
they shall not be subject to instructions from any public or private body.

im większy jest udział rządu, tym bardziej prawdopodobne jest ustalenie istnienia podmiotu publicznego.
the higher the government's share, the more likely a finding of a public body.

powołanie instytucji pomostowej (tymczasowe przeniesienie dobrych aktywów banku do podmiotu publicznego);
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);

wkład finansowy rządu lub podmiotu publicznego stanowi subsydium per se, jeżeli wiąże się z korzyścią.
a financial contribution by a government or public body is a subsidy per se if it confers a benefit.

był prawnie odrębny i funkcjonalnie niezależny od jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego;
is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity;

na rejestrację przez podmiot publiczny może składać się pełna nazwa podmiotu publicznego lub powszechnie stosowany akronim.
the registration by a public body may consist of the complete name of the public body or the acronym that is generally used.

komisja przypomniała, że analiza podmiotu publicznego odpowiada na pytanie, czy danemu podmiotowi powierzono władzę rządową.
the commission recalled that the public body analysis responds to the question whether an entity is vested with governmental authority.

komisja myli się zatem, utożsamiając brak biznesplanu z brakiem możliwości działania podmiotu publicznego jako inwestora prywatnego.
the commission is therefore seemingly wrong in suggesting that the lack of a business plan prevents a public body from acting as a private investor.

państwa członkowskie zapewniają, by organy te były prawnie odrębne i funkcjonalnie niezależne od jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego.
member states shall ensure that they are legally distinct and functionally independent of any other public or private body.

instrument instytucji pomostowej umożliwia organom ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przeniesienie całości lub części działalności instytucji do podmiotu publicznego.
the bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.

zgłoszony środek jest zatem finansowany przy użyciu zasobów państwowych i podlega przekazaniu spółce finnfjord pod kontrolą podmiotu publicznego kontrolowanego przez państwo.
the notified measure is therefore financed by state resources and transferrable to finnfjord under the control of a public entity controlled by the state.

władze francuskie przyznają jednak, że ustawa z 1980 r. zasadniczo nie zakazuje interwencji finansowej państwa jako wsparcia dla odnośnego podmiotu publicznego.
they acknowledge, however, that the 1980 law does not in principle prevent the state from providing financing to support the public body concerned.

(dddddd) mającej wpływ na jego charakter bądź warunki realizacji lub też powodującej nienależną korzyść dla firmy bądź podmiotu publicznego;
(v) affecting its nature or its implementation conditions or giving to a firm or a public body an undue advantage ;

Żadne z postanowień niniejszej sekcji nie ma zastosowania do działalności banku centralnego ani organu polityki pieniężnej bądź innego podmiotu publicznego w wykonywaniu polityki pieniężnej lub polityki kursowej.
nothing in this section applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.

partnerstwo publiczno-prywatne:jednostkarządowalub prywatnafirma, którajest założonai działa wramach partnerstwa podmiotu publicznego i jednej lub więcej firm sektora prywatnego.
galileo user segment: in contrast to the space segment and ground segment of the system, the user segment translates the signals into services for the final users. it consists of different types of user receivers.

opłata ta jest jednak wykorzystywana do finansowania elogak, podmiotu publicznego, który przyznaje subsydia dla greckich rolników, a zatem jest korzystna jedynie dla produktów krajowych.
however, this levy is used to finance elogak, a public body that grants subsidies to greek farmers, and therefore only benefits domestic products.

jeśli administrator lub podmiot przetwarzający są organem lub podmiotem publicznym, inspektor ochrony danych może być wyznaczony dla szeregu jego jednostek organizacyjnych, z uwzględnieniem struktury organizacyjnej organu lub podmiotu publicznego.
where the controller or the processor is a public authority or body, the data protection officer may be designated for several of its entities, taking account of the organisational structure of the public authority or body.