Hai cercato la traduzione di realizacji żądań podmiotów danych da Polacco a Inglese

prawa podmiotów danych
rights of the data subjects

prawo podmiotów danych do informacji
right of information of the data subjects

informowania opinii publicznej i podmiotów danych;
the information of the public and of data subjects;

prawo dostępu podmiotów danych (art. 17)
right of access of data subjects (article 17)

wniosków podmiotów danych w wykonaniu przysługujących im praw;
requests of data subjects in exercise of their rights;

dostĘp do danych osobowych i inne prawa podmiotÓw danych
access to personal data and other rights of data subjects

informowanie podmiotów danych (artykuł 16, motywy 26–27)
information of data subjects (article 16, recitals 26-27)

przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów podmiotów danych.
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.

organ nadzorczy wykonuje obowiązki na rzecz podmiotów danych bez pobierania opłat.
the performance of the duties of the supervisory authority shall be free of charge for the data subject.

e) przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów podmiotów danych.
(e) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.

organ nadzorczy zasięga opinii podmiotów danych lub ich przedstawicieli na temat tych projektów.
the supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.

opis jednej lub wielu kategorii podmiotów danych i odnoszących się do nich danych lub kategorii danych;
a description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them;

w bazie danych ue nie powinno się rejestrować danych osobowych podmiotów danych będących uczestnikami badania klinicznego.
no personal data of data subjects participating in a clinical trial should be recorded in the eu database.

c) opis jednej lub wielu kategorii podmiotów danych i odnoszących się do nich danych lub kategorii danych;
(c) a description of the category or categories of data subject and of the data or categories of data relating to them;

iod rozpatruje w sposób bezstronny wszelkie kwestie oraz okoliczności faktyczne , mając należycie na względzie uprawnienia podmiotów danych .
the executive board may appoint a deputy dpo , to whom paragraphs 1 and 2 shall apply .

w ten sposób osoba ta zapewnia, że mało prawdopodobne jest, aby operacje przetwarzania wpłynęły negatywnie na prawa i wolności podmiotów danych.
that person shall thus ensure that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.

administratorzy danych niezwłocznie informują iod o wszelkich zmianach mających wpływ na informacje zawarte w powiadomieniu przekazanym iod . rozdziaŁ 4 uprawnienia podmiotÓw danych
article 10 exemptions and restrictions 1 . provided that the dpo has been consulted in advance , the controller may restrict the rights referred to in articles 13 to 17 of regulation ( ec ) no 45/2001 on the grounds , and in accordance with the conditions , set out in article 20 of regulation ( ec ) no 45/2001 .

niektóre operacje przetwarzania mogące powodować szczególne zagrożenia w odniesieniu do praw i wolności podmiotów danych, są zawczasu sprawdzane przez niezależny organ nadzoru.
certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.

administrator powinien być zobowiązany do udzielania odpowiedzi na wnioski podmiotów danych w określonym terminie oraz podania przyczyn ewentualnego braku zastosowania się do wniosku danego podmiotu danych.
the controller should be obliged to respond to requests of the data subject within a fixed deadline and give reasons, in case he does not comply with the data subject's request.

administrator zwraca się o opinie do podmiotów danych lub ich przedstawicieli w zakresie planowanego przetwarzania, bez uszczerbku dla ochrony handlowych lub publicznych interesów lub bezpieczeństwa operacji przetwarzania.
the controller shall seek the views of data subjects or their representatives on the intended processing, without prejudice to the protection of commercial or public interests or the security of the processing operations.