Hai cercato la traduzione di rewolucyjną da Polacco a Inglese

wodny slalom nie jest naprawdę rewolucyjną grą, to jest zabawa.
waterslide is not a truly revolutionary game, but it's fun.

przygotowywanie szeroko zakrojonej ofensywy we współpracy z irańską gwardią rewolucyjną.
preparing a vast offensive with the iranian revolutionary guards.

jesteśmy bardzo zadowoleni, że możemy wprowadzić nową rewolucyjną awaryjne źródło zasilania.
we are so pleased to be able to introduce a new revolutionary emergency power source.

niektórzy towarzysze przedstawiają następujące pytanie: jak wyobrażam sobie rewolucyjną dyscyplinę?
some comrades have put the following question to me: how do i conceive revolutionary discipline?

moim zdaniem reforma rolnictwa jest zmianą ewolucyjną, a nie rewolucyjną oraz kontynuujemy zdecydowanie reformy fischlera.
i would suggest that the reform of agriculture is evolution, not revolution, and we are carrying on very much with the fischler reforms.

fundamentalne idee marksizmu, na podstawie których jedynie można budować partię rewolucyjną, od stu lat zachowują swoją aktualność.
the basic ideas of marxism, upon which alone a revolutionary party can be constructed, are continuous in their application and have been for a hundred years.

a jako że osiągnąć ten cel można jedynie drogą rewolucyjną, to wyzwoleńcza moralność proletariatu ma, z konieczności, charakter rewolucyjny.
since this end can be achieved only through revolution, the liberating morality of the proletariat of necessity is endowed with a revolutionary character.

majĄc na uwadze atmosferę współpracy wynikającą z konwencji z lomé i dobre stosunki między ludowo-rewolucyjną republiką gwinei a wspólnotą,
considering the spirit of cooperation resulting from the lomé convention and the good cooperative relations between the revolutionary people's republic of guinea and the community,

błogosławieństwa jezusa niosą rewolucyjną nowość, wzór szczęścia będącego przeciwieństwem tego, co jest zwykle przekazywane przez media, przez dominujący sposób myślenia.
the beatitudes of jesus are new and revolutionary. they present a model of happiness contrary to what is usually communicated by the media and by the prevailing wisdom.

pani przewodnicząca! przemoc w republice mołdawii to nie rewolucja, a bunt, do którego doszło w podzielonym społeczeństwie, ogarniętym rewolucyjną atmosferą.
madam president, the violence in the republic of moldova was not a revolution but a mutiny, which took place within a revolutionary atmosphere in a divided society.

inaugurując w roku 1995 oprogramowaniem scaner©ii, oktal wprowadził w 2008 nową rewolucyjną architekturę oprogramowania scanertmstudio, oferując najbardziej przełomowe funkcje dla użytkowników:
started in 1995 with scaner©ii, oktal launched in 2008 a new revolutionary scanertmstudio architecture to offer major breakthrough features to the users:

już od pierwszych dni rewolucji 1917r. w hulaj-polu organizowała się grupa anarcho-komunistów, która prowadziła nasiloną pracę rewolucyjną w regionie.
during the first days of the 1917 revolution, a group of anarchist-communists was organized in gulyai-poly; this group carried out significant revolutionary work in the region.

przykładowo w nowej zelandii wynalazca który opracował rewolucyjną grzałkę telekinetyczną jaka nie tylko natychmiast zagotowywuje wodę, ale także najwyraźniej wodę tą telekinetyzuje, przez ponad 60 lat starał się o pozwolenie na podjęcie przemysłowej produkcji swojej grzałki.
for example in new zealand the inventor who developed a revolutionary telekinetic heater that not only immediately boils water, but also probably telekinetises this water, for over 60 years continued efforts to receive a permit for the industrial production of this heater.

** w meksyku prezydent plutarco elías calles założył partię narodowo-rewolucyjną ("partido nacional revolucionario", pnr).
** establishment of the national revolutionary party ("partido nacional revolucionario") in mexico by ex-president plutarco elías calles.

w 1935 r., w listach do swych belgijskich przyjaciół, wyraziłem pogląd, iż próba budowania przez młodą rewolucyjną partię swych „własnych” związków zawodowych równa się samobójstwu.
in 1935, through a letter to my belgian friends, i developed the conception that the attempt of a young revolutionary party to organize “its own” trade unions is equivalent to suicide.

- popieramy dodatkowe restrykcje, przyjęte przez radę wobec iranu w sektorze energetycznym i finansowym, jak również nowe sankcje wobec osób i podmiotów, w tym kilku kontrolowanych przez islamską gwardię rewolucyjną (irgc).
"we support the additional restrictions adopted by the council against iran in the energy and financial sectors, as well as new sanctions against individuals and entities, including several controlled by the islamic revolutionary guards corps (irgc).