Hai cercato la traduzione di rozpatrywanej da Polacco a Inglese

taki jest właśnie cel rozpatrywanej propozycji.
the present proposal comes in response to this need.

w rozpatrywanej sprawie obie przesłanki są spełnione.
in the present case, both those conditions appear to be fulfilled.

w rozpatrywanej sprawie, kryteria te zostały spełnione.
in the present case, those criteria are fulfilled.

wszystkie informacje istotne dla rozpatrywanej kategorii wyrobu;
all relevant information for the product category envisaged;

wszelkie informacje odnoszące się do rozpatrywanej kategorii części,
all relevant information for the component category envisaged,

w rozpatrywanej sprawie spełnione są przesłanki zastosowania tego ograniczenia.
the conditions for such a limitation are fulfilled in the present case.

wszystkie istotne informacje na temat rozpatrywanej kategorii wyrobów;
all relevant information for the product category envisaged;

władze włoskie nie złożyły żadnych uwag dotyczących rozpatrywanej pomocy.
the italian authorities did not submit any comments on the measure.

zastosowana wartość jest publikowana w rejestrze infrastruktury dla rozpatrywanej linii.
the value applied shall be published in the infrastructure register of the line concerned.

f) inne uznawane za istotne czynniki właściwe dla rozpatrywanej sprawy.
(f) other legitimate factors relevant to the matter under consideration.

taka sytuacja w istocie wystąpiła w sprawie rozpatrywanej przed sądem krajowym.
such appears essentially to be the situation in the main proceedings.

oświadczenie rolnika o tym, że zna on warunki odnoszące się do rozpatrywanej pomocy.
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.

komisja dyscyplinarna powinna wziąć pod uwagę wszystkie dokumenty dotyczące rozpatrywanej sprawy.
the disciplinary board shall take note of all the documents relevant to the consideration of the case.

państwa członkowskie i posiadacz przedkładają komitetowi wszelkie dostępne informacje dotyczące rozpatrywanej sprawy.
the member states and the holder shall forward to the committee all available information relating to the matter in question.

porównywać należy tylko jednostki składowe monomerów odpowiadające polimerom występującym w rozpatrywanej serii;
only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;

w szczególności ekes oczekuje, że aspekty te zostaną uwzględnione w tekście rozpatrywanej dyrektywy.
the eesc hopes that the directive currently being drafted will address these aspects.

ocenę/osąd przydatności do wykorzystania części składowej, rozpatrywanej w środowisku zarządzania ruchem lotniczym.
the assessment/judgment of the suitability for use of a constituent, considered within its air traffic management environment.

widać to wyraźnie na przykładzie sprawy marks & spencer, rozpatrywanej obecnie przez trybunał sprawiedliwości.
10the "marks and spencer" case that is currently being discussed at the ec court of justice provides a clear illustration of this.

10) "nieprawidłowości": oznaczają każdy przypadek nieprzestrzegania stosownych zasad przydzielania rozpatrywanej pomocy;
(10) «irregularities» : shall mean any non-respect of the relevant rules for the granting of the aid in question;

obciążeń lub korzyści finansowych dla każdej kategorii normalizacji; b) metody obliczania stosowane dla każdej rozpatrywanej kategorii;
the method of calculation applied for each class under consideration;