Hai cercato la traduzione di rozpowszechnieniu da Polacco a Inglese

tendencje w rozpowszechnieniu zakażeń wirusem hiv
indications of recent high incidence among idus in portugal (data are national), lithuania and estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in poland (143

warsztaty służące rozpowszechnieniu wyników studium.
workshop for dissemination.

działania służące rozpowszechnieniu informacji o programie
programme dissemination activities

dokonaniu oceny uzyskanych wyników oraz rozpowszechnieniu ich.
assessing and disseminating the results obtained.

rozpowszechnieniu na szeroką skalę energii ze źródeł odnawialnych;
large-scale deployment of renewable energies,

ujednoliceniu i rozpowszechnieniu nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych;
standardisation and dissemination of new information and communications technologies;

pomoc mogłaby polegać na rozpowszechnieniu uproszczonych podręczników oraz szkoleniu ekspertów.
this could be provided by the distribution of simplified manuals and the training of experts.

(2) grupa ii: wschodzące technologie bliskie rozpowszechnieniu na rynku2
(2) group ii: emerging technologies on the verge of mass market penetration2

projekt będzie koncentrował się na wykonywaniu, budowaniu potencjału i rozpowszechnieniu acppnm.
the project will focus on implementation, capacity building and universalisation of the acppnm.

dzięki szerokiemu rozpowszechnieniu tych informacji ludzie szybko nauczyli się rozpoznawać poszczególne nominały.
they were widely publicised and people were soon able to distinguish the different denominations at a glance.

badania połączone nie będą więc obowiązkowe, ale wybrane rozwiązanie powinno sprzyjać ich rozpowszechnieniu.
joint audits are not made obligatory but are thus encouraged.

obecnie barierę w rozpowszechnieniu pojazdów napędzanych gazem ziemnym stanowi niedostateczna i nieujednolicona sieć dystrybucji.
the present barriers to the diffusion of ng vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.

efekty poszczególnych strategii zapobiegawczych nie można mierzyć zmianami w rozpowszechnieniu zażywania narkotyków na poziomie populacji.
the effects of individual prevention strategies cannot, in general, be measured by changes in population-level prevalences of drug use.

po rozpowszechnieniu bankowości mobilnej, nie ma zbyt dużej konieczności budowania dużych sieci tradycyjnych placówek bankowych.
but with the adoption of mobile banking, there is little need to build a physical, large network of bank branches.

inne naruszenia stwierdzone przez iccat, po ich włączeniu do zmienionej wersji niniejszych procedur i jej rozpowszechnieniu;
such other violations as may be determined by the iccat, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;

obecnie barierę w rozpowszechnieniu pojazdów napędzanych gazem ziemnym stanowi niedostateczna i nieujednolicona sieć dystrybucji.
the present barriers to the diffusion of ng vehicles are mostly due to the insufficient and not uniform distribution network.

pomoże to w pokazaniu i rozpowszechnieniu przykładów sprawdzonych rozwiązań z esk, w tym korzystania z funduszy strukturalnych ue lub inwestycji sektora prywatnego.
this will help highlighting and disseminating examples of good practice from ecoc, including in the use of the eu structural funds or private sector investment.

dostępne dane szacunkowe sugerują występowanie dużych różnic – w zależności od kraju – w rozpowszechnieniu dożylnego przyjmowania narkotyków.
some countries report a significant proportion of treatment demands relating to opioids other than heroin. buprenorphine misuse is reported as the main reason for entering treatment by 40% of all clients in finland and 8% of clients in france.

mimo że nie stwierdzono ryzyka w zakresie bezpieczeństwa żywności, system rasff okazał się pomocny w błyskawicznym rozpowszechnieniu informacji o produktach spożywczych sfałszowanych dodatkiem koniny.
although no food safety risk was identified, the rasff system proved instrumental in ensuring that all information related to food products adulterated with horsemeat was swiftly shared.

1.6.2 cały model atdc może naturalnie korzystać z technologii ict, szczególnie przy użyciu odpowiednio szczegółowych danych i odpowiednim rozpowszechnieniu informacji wśród zainteresowanych stron.
1.6.2 the entire atdc model can obviously benefit from ict, especially with fine granularity and appropriate dissemination of information to the stakeholders.