Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pierwszym objawem u ludzi są charakterystyczne zmiany skórne, tzw. rumień wędrujący; plama lub grudka powiększa się i powoli się zmienia w koliście uformowaną wysypkę z przejaśnieniem w środku.
the first symptom in humans is a characteristic skin lesion, called erythema migrans; a macule or papule widens and develops into a red, slowly expanding “bull’s-eye” rash with central clearing.
charakterystyczna zmiana skórna występująca u ludzi, tj. rumień wędrujący, nie występuje u psów, jednak miejscowo rozszerzające się zmiany skórne na brzuchu lub w innych stosunkowo nieowłosionych okolicach mogą sugerować boreliozę.
the classic skin lesion seen in humans, erythema migrans, is not seen in dogs; however, in endemic regions expanding skin lesions on the abdomen or other relatively hairless regions, may suggest lyme disease.
wysypka ze złuszczaniem, złuszczanie skóry, rumień wędrujący martwiczy, pęcherze z krwistą treścią, alergiczne zapalenie skóry, reakcje skórne, trądzikowe zapalenie skóry, rumień, zwiększona skłonność do siniaczenia, plamica, nadmierna potliwość, nocne poty, zanik paznokci, zaburzenia pigmentacji, przebarwienia skóry, nadmierne owłosienie
exfoliative rash, skin exfoliation, necrolytic migratory erythema, blood blister, dermatitis allergic, skin reaction, dermatitis acneiform, erythema, increased tendency to bruise, purpura, hyperhidrosis, night sweats, nail atrophy, pigmentation disorder, skin discoloration, hypertrichosis