Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sąd okręgowy miasta sofii stwierdził, że
the sofia district court found that a companyhad practiced discriminatory hiring policies after a romani man was refused a job interview on accountof his ethnic origin.
jak na ironię, dziś w dublinie sąd okręgowy oddalił zarzuty o molestowanie seksualne wobec tej osoby.
today, ironically in the dublin district court, sex assault charges against this individual were dropped.
wyrokiem z dnia 9 września 2004 r. sąd okręgowy północnej kalifornii odmówił wydania nakazu odnośnie do transakcji.
the district court of northern california refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 september 2004.
dzięki pracom remontowym finansowanym z budżetu ue sąd okręgowy w belgradzie zyskał m.in. nowoczesną salę sądową.
the renovation work financed from the eu budget provided the belgrade district court with, for example, a modern courtroom.
w tej sytuacji sąd okręgowy w koszalinie postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do trybunału z następującym pytaniem prejudycjalnym:
in those circumstances, the sąd okręgowy w koszalinie decided to stay the proceedings and to refer the following question to the court of justice for a preliminary ruling:
moskiewski sąd okręgowy dla dzielnicy basmanny usankcjonował aresztowanie zaura dadajewa, który jest podejrzany o udział w zamordowaniu borisa niemcowa.
the basmanny court of moscow sanctioned the arrest of zaur dadayev, who is suspected of involvement in the murder of boris nemtsov.
jeżeli leżałoby to w interesie publicznym, fkh może także starać się o nakaz czasowego powstrzymania się od działania albo czasowego lub stałego zakazu wydanego przez amerykański sąd okręgowy.
if it would be in the public interest to do so, the ftc can also seek a temporary restraining order or temporary or permanent injunction in the u.s. district court.
nowe prawo, które ma wejść w życie za trzy lata, zostało jednak zakwestionowane przez sąd okręgowy – o jego losach ostatecznie zadecyduje teraz wynik apelacji.
scheduled to come into force in 2018, the new law was deemed invalid last year by a regional court – but it remains on the books until an appeal is decided.
[1] na wniosek przedsiębiorstwa essent sąd okręgowy w groningen nakazał gminie appingedam zgodnie z art. 88 ust. 3 zgloszenie komisji wspomnianych planów.
[1] the district court of groningen ordered the municipality upon request by essent under article 88(3) ec treaty to notify the plans to the commission.
sąd okręgowy zezwolił na postępowanie układowe decyzją z dnia 29 kwietnia 2004 r., stwierdziwszy, że zostały spełnione wszystkie ustawowe warunki dla wszczęcia postępowania układowego.
having determined that all the necessary legal requirements were met, the regional court decided by a decision of 29 april 2004 to allow the arrangement procedure to go ahead.
sąd okręgowy w uppsali orzekł w styczniu 2005 r., że praktyki stosowane przez uniwersytet były niezgodne z zakazem bezpośredniej dyskryminacji. wyrok opierał się na prawie precedensowym trybunału sprawiedliwości dotyczącym pozytywnych działań w związku z płcią, tzn. pozytywne działanie nie jest dozwolone, jeśli istnieje wyraźna różnica w poziomie kompetencji kandydatów.
they claimed the selection criteria were discriminatoryunder the 2001 students at universities act, which does not expressly provide for preferential treatment.uppsala district court found, in january 2005, that the university’s practice was contrary to the prohibitionof direct discrimination, relying on the european court of justice’s case-law related to gender positiveaction, that is, positive action is not permitted where there is a clear difference in the merits of the applicants.
sąd okręgowy w opolu przekazał sprawę do ponownego rozpoznania. polecił sprawdzić pobudki, którymi kierował się ratajczak, wydając książkę, a także to, czy w tym wypadku można mówić o znikomym stopniu szkodliwości społecznej.
the district court in opole sent the case back for re-examination, recommending an investigation of ratajczak's motives in publishing the book and of whether the harm done was in fact negligible.
tribunal de grande instance de nanterre (sąd okręgowy w nanterre) stwierdza, że ma obowiązek wystąpić do trybunału o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, ponieważ sprawa dotyczy ważności przepisów prawa wspólnotowego.
the tribunal de grande instance de nanterre (regional court, nanterre) states that it is bound to make a reference to the court for a preliminary ruling since the validity of community legislation is at issue.
kwestia, czy immunitet witolda tomczaka został słusznie uchylony na początku postępowania, gdy był on posłem do polskiego parlamentu, jest kwestią, która może zostać rozstrzygnięta tylko przez właściwy organ sądowy w polsce, w tym przypadku sąd okręgowy w ostrowie wielkopolskim.
the question of whether the immunity of mr tomczak was properly waived at the beginning of the proceedings, when he was a member of the polish parliament, is a question that can be verified only by the appropriate judicial authority in poland, in this case the district court in ostrów wielkopolski.