Hai cercato la traduzione di sąd właściwy dla powoda da Polacco a Inglese

sąd właściwy
forum of jurisdiction

sąd właściwy dla umowy;
jurisdiction of the contract

jako sąd właściwy dla postępowania upadłościowego
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings

mediacja i sąd właściwy
mediation and jurisdiction

sąd właściwy w dreźnie.
place of jurisdiction shall be dresden.

organ właściwy dla ccp;
the ccp’s competent authority;

w pozostałych sprawach sąd właściwy miejscowo dla
the other issues shall be resolved by a court with jurisdiction over

sąd właściwy miejscowo dla siedziby strony pozwanej
a court with jurisdiction over the registered office of the defendant

organ właściwy dla tych akcji.
the relevant competent authority.

ciężar właściwy (dla cieczy),
specific gravity (for liquids),

sąd właściwy dla wszczęcia „głównego” postępowania upadłościowego
the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings

10. sąd właściwy i rygor wykonalności
10. choice of law and enforceability

określa sąd właściwy do rozstrzygania sporów.
specify the competent court for hearing disputes.

organ właściwy dla ccp zapewnia przynajmniej:
the ccp’s competent authority, shall at least ensure that:

rozstrzygane przez sąd właściwy dla wszystkich roszczeń jest wyłącznie köln.
performance and jurisdiction for all claims is exclusively cologne.

jak wskazać sąd właściwy do rozpoznania sprawy?
how to establish jurisdiction in such a case?

sąd właściwy dla środka zaskarżenia oraz zaskarżenie orzeczenia rozstrzygającego o środku zaskarżenia
courts of appeal and means of contest

sąd właściwy dla państwa miejsca stałego pobytu lub głównej siedziby pozwanego, albo
the court of the state of permanent residence or principal place of business of the defendant; or

sąd właściwy zostanie zatem wskazany na podstawie art. 5.
the court with jurisdiction shall then be established in accordance with article 5.

sąd właściwy dla państwa miejsca wyjazdu lub miejsca przeznaczenia zgodnie z umową przewozu, albo
the court of the state of departure or that of the destination according to the contract of carriage; or