Hai cercato la traduzione di samolty są latane przez pilotów da Polacco a Inglese

dyrektywa zawiera już obowiązek powiadamiania o anomaliach przez pilotów.
the directive already contains an obligation for pilots to report defects.

państwa członkowskie zapewniają podjęcie stosownych działań w następstwie złożenia przez pilotów lub władze portowe zawiadomienia o wadach.
member states shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.

ponadto proponuje się zmienić przepisy dyrektywy, aby pozwolić na lepsza kontrolę przez państwa członkowskie powiadomień zgłaszanych przez pilotów i władze portowe.
moreover, it is proposed to amend the provisions of the directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the member states.

wypadek prestige ujawnił fakt, że w pobliżu bałtyku informacje nie były przekazywane przez pilotów na pełnym morzu, z powodu braku jasnej podstawy prawnej.
the prestige accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the baltic approaches in the absence of a clear legal basis.

dyrektywa rady 79/115/ewg z dnia 21 grudnia 1978 r. dotycząca pilotażu statków przez pilotów pełnomorskich na morzu północnym i kanale la manche
council directive 79/115/eec of 21 december 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the north sea and english channel

statki zgłoszone przez pilotów lub władze portowe jako posiadające wady, które mogą zagrozić bezpiecznej żegludze lub które mogłyby stanowić zagrożenie skażeniem środowiska morskiego zgodnie z art. 17 niniejszej dyrektywy
ships which have been reported by pilots or port authorities as having defects which may prejudice their safe navigation or pose a threat of harm to the environment in accordance with article 17 of this directive .

aby uzyskać całkowity 4 tytuł jest w obecnym świecie- mistrzostwa europy, aw tym roku znów walczył, przez pilotów i ich zespołów na wodzie w parku maszyn.
to obtain total 4 title is in the current world- european championship and this year again fought, by the pilots and their teams on the water in the pits.

komisji przyznaje się uprawnienia wykonawcze do przyjmowania środków służących wdrożeniu niniejszego artykułu, w tym zharmonizowanych procedur zgłaszania widocznych anomalii przez pilotów i władze lub organy portu oraz działań następczych podjętych przez państwa członkowskie.
implementing powers shall be conferred on the commission to adopt measures for the implementation of this article, including harmonised procedures for the reporting of apparent anomalies by pilots and port authorities or bodies and of follow-up actions taken by member states.

wykonane zdjęcia pokrywają , przy czym tylko dla ok. 25% powierzchni uzyskano rozdzielczość do 6 km, pozwalającą na sporządzenie mapy geologicznej.tego typu fale często są wykorzystywane przez pilotów szybowców.resistance is futile.
the images cover about 40% of the surface, but only 25% of the surface was imaged with a resolution that allows geological mapping.such waves are often exploited by glider pilots.resistance is futile.

z tego tytułu pożądane jest dodanie do wykazu tych statków takich, które nie mają satysfakcjonującej ochrony ubezpieczeniowej lub innych gwarancji finansowych lub które zostały zgłoszone przez pilotów lub władze portowe jako ujawniające nieprawidłowości mogące zmniejszyć bezpieczeństwo żeglugi lub stworzyć zagrożenie dla środowiska naturalnego.
it therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having apparent anomalies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.

komisji przyznaje się uprawnienia wykonawcze do ustanowienia ujednoliconych formularzy do zgłaszania anomalii przez pilotów i organy portowe i rejestrowania działań następczych, procedur, których należy przestrzegać, oraz warunków i środków technicznych, jakie mają być zastosowane.
implementing powers shall be conferred on the commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.

statki zgłoszone przez pilotów lub władze portowe jako posiadające braki, które mogą zagrozić bezpiecznej żegludze (zgodnie z dyrektywą 93/75/ewg i art. 13 niniejszej dyrektywy).
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation (pursuant to directive 93/75/eec and article 13 of this directive).

mieliśmy opracowany nieprzemakalny kombinezon - nad którym pracowałem z drużyną z norwegii oparty na kombinezonach ochronnych - myślę że takich noszonych przez pilotów helikopterów. mogłem do niego wejść w moich butach i rękawicach, mogłem go zawiązać i uszczelnić dookoła twarzy.
so we had a dry suit developed -- i worked with a team in norway -- based on a sort of survival suit -- i suppose, that helicopter pilots would wear -- that i could climb into. it would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

statki, które według pilotów lub władz portowych przejawiają nieprawidłowości mogące zmniejszyć bezpieczeństwo żeglugi lub powodować zagrożenie dla środowiska.”statki, zasygnalizowane przez pilotów lub władze portowe, jako przedstawiające anomalia mogące zmniejszyć bezpieczeństwo żeglugi lub powodować zagrożenie dla środowiska.”
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.”

statki zgłoszone przez pilotów lub władze portowe jako posiadające braki, które mogą wystawić na szwank bezpieczną żeglugę (zgodnie z dyrektywą 93/75/ewg z dnia 13 września 1993 r. i art. 13 niniejszej dyrektywy).
ships which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation (pursuant to council directive 93/75/eec of 13 september 1993 and article 13 of this directive).

metoda ustalania minimów operacyjnych lotnisk dla lotów według wskazań przyrządów (ifr) zgodnie z ops 1 część e. należy odnieść się do procedur określania widzialności ogólnej lub widzialności wzdłuż drogi startowej (rvr) oraz zastosowania faktycznej widzialności ogólnej obserwowanej przez pilotów, podawanej widzialności ogólnej i podawanej widzialności wzdłuż drogi startowej (rvr).
the method for establishing aerodrome operating minima for ifr flights in accordance with ops 1 subpart e. reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.