Hai cercato la traduzione di samonapędzający da Polacco a Inglese

miałby to być samonapędzający się mechanizm.
it would be a self-propelled mechanism.

dodatkowo, cały ten system jest samonapędzający.
also, the system is self-fueling.

rys. 1: samonapędzający się proces gospodarki cyfrowej
figure 1: virtuous cycle of the digital economy

dlaczego nie samonapędzający się cykl, w którym wszyscy możemy brać udział?
why not a self-fueling cycle in which we all can participate?

stanowią one czynnik przyciągający dla inwestycji i samonapędzający się mechanizm dla tworzenia miejsc pracy i wzrostu.
they are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.

europa musi sprostać tym wyzwaniom, aby wprowadzić samonapędzający się proces, w którym tik będą stymulowały gospodarkę ue.
europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ict stimulates the eu economy.

potwierdza to oczekiwane poszerzanie się zasięgu ożywienia gospodarczego i wskazuje na coraz bardziej samonapędzający się charakter ekspansji gospodarczej w strefie euro.
domestic demand remained the main driver of economic growth, thus confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area.

zdaniem komisji wspieranie popytu na usługi szerokopasmowe spowoduje z kolei rozwój sieci szerokopasmowych, stymulując tym samym samonapędzający się mechanizm.
the commission considers that fostering demand for broadband services will in turn trigger the deployment of broadband networks, thus stimulating a virtuous cycle.

uruchomienie otwartych i konkurencyjnych bardzo szybkich sieci będzie stymulować samonapędzający się proces rozwoju gospodarki cyfrowej, umożliwiający prężny wzrost nowych usług wymagających internetu szerokopasmowego i stymulujący rosnący popyt społeczeństwa, co z kolei będzie stymulować dalszy popyt na internet szerokopasmowy.
the roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.

nowe możliwości w dziedzinie infrastruktury w połączeniu z nowymi, innowacyjnymi i interoperacyjnymi usługami powinny zadziałać jak samonapędzający się mechanizm kreujący rosnący popyt na dostęp do szerokopasmowego internetu o dużej szybkości; względy komercyjne nakazywałyby zareagować na ten popyt.
the combination of new opportunities in infrastructure and new, innovative and interoperable services should set in motion a virtuous circle by stimulating increasing demand for high-speed broadband to which, in commercial terms, it would be advisable to respond.

3.3 teoretycznie, w gospodarce realnej samonapędzający się cykl inwestycji, produkcji i konsumpcji mógłby trwać nieprzerwanie dopóty, dopóki wydajność i konkurencyjność systemów krajowych opierałyby się presjom wydarzeń zewnętrznych i wewnętrznych.
3.3 theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.

chris anderson z ted opowiada o tym jak wideo online napędza światowy fenomen nazywany przez niego innowacją napędzaną przez tłum - jest to samonapędzający się cykl nauki, który może okazać się tak przełomowy jak wynalezienie druku. ale żeby z niego skorzystać organizacje muszą wykazać otwartość. dla ted oznacza to rozpoczęcie zupełnie nowego rozdziału ...
ted's chris anderson says the rise of web video is driving a worldwide phenomenon he calls crowd accelerated innovation -- a self-fueling cycle of learning that could be as significant as the invention of print. but to tap into its power, organizations will need to embrace radical openness. and for ted, it means the dawn of a whole new chapter ...