Hai cercato la traduzione di sherlocka da Polacco a Inglese

nie darmo tyle lat przebywam w towarzystwie sherlocka holmes.
i have not lived for years with sherlock holmes for nothing.

patrząc na sherlocka, spostrzegłem, że tłumi wewnętrzne wzburzenie.
i could see as he looked down that he was repressing some internal emotion.

do tego punktu w mojem opowiadaniu posiłkowałem się listami, pisywanymi do sherlocka holmes.
so far i have been able to quote from the reports which i have forwarded during these early days to sherlock holmes. now, however, i have arrived at a point in my narrative where i am compelled to abandon this method and to trust once more to my recollections, aided by the diary which i kept at the time.

jedną z wad sherlocka holmes -- jeśli można to nazwać wadą -- jest skrytość.
one of sherlock holmes's defects--if, indeed, one may call it a defect--was that he was exceedingly loath to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.

ciekaw jestem, czego doktor jerzy mortimer zażąda od sherlocka holmes, specyalisty od przestępstw kryminalnych...
what does dr. james mortimer, the man of science, ask of sherlock holmes, the specialist in crime?

od owego punktu będę przepisywał moje własne listy do sherlocka holmes, albowiem odtwarzają owe wypadki, myśli i podejrzenia z większą dokładnością, niż moja pamięć.
>from this point onward i will follow the course of events by transcribing my own letters to mr. sherlock holmes which lie before me on the table. one page is missing, but otherwise they are exactly as written and show my feelings and suspicions of the moment more accurately than my memory, clear as it is upon these tragic events, can possibly do.

możecie nie wiedzieć, że conan doyle chodził do szkoły medycznej, tu w edynburgu, a stworzona przez niego postać sherlocka holmesa była inspirowana sir josephem bellem.
you might not know that conan doyle went to medical school here in edinburgh, and his character, sherlock holmes, was inspired by sir joseph bell.

bruksela, 22 września 2011 r. – każdy miłośnik sherlocka holmesa, herculesa poirot czy lisbeth salander wie, że wyjaśnienie zagadki kryminalnej wymaga mrówczej detektywistycznej pracy.
brussels, 22 september 2011 – as every fan of sherlock holmes, hercule poirot and lisbeth salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.

* * * * * doktor mortimer skończył czytać tę niezwykłą opowieść, nasunął na oczy okulary i spojrzał na pana sherlocka holmes.
when dr. mortimer had finished reading this singular narrative he pushed his spectacles up on his forehead and stared across at mr. sherlock holmes.

== dzieła ==* tarzanova smrt (Śmierć tarzana, 1962)* happy end (szczęśliwe zakończenie)(1966)* Údolí včel (dolina pszczół), 1968)* małgorzata, córka Łazarza (1967)* touha sherlocka holmese (pragnienie szerloka holmsa, 1971)* trzy orzeszki dla kopciuszka tři oříšky pro popelku (trzy orzechy dla popelka), 1973)* zaklete rewiry (preklęte rewiry, 1975)* pan tau (1977-78 czesko-niemiecki serial telewizyjny)* arabela (1979–1981)* brontosaurus (1980)* postrzyżony postřižiny (1981)* goście návštěvníci (1981–1983)* saráb (1982)* amadeusz (1984)* the raggedy rawney (1988)* valmont (1989)* skandalista larry flynt (1996)* dune (2000, telewizyjny mini-serial)* children of dune (2003, telewizyjny mini-serial).kings peak - najwyższe wzniesienie w stanie utah oraz pasma gór uinta o wys.=== miejscowości ===bovenveen, eekt, hattemerbroek, kerkdorp, 't loo, mullegen, noordeinde, oldebroek, oosterwolde, posthoorn, lapstreek, voskuil, wezep, trutjeshoek.oost gelre – gmina w prowincji geldria w holandii.oude ijsselstreek – gmina w prowincji geldria w holandii.silas uczęszczał na stephen f. austin state university w nacogdoches (teksas).
== works ==film costume design*"tarzanova smrt" (the death of tarzan, 1962)*"happy end" (1966)*"Údolí včel" (valley of the bees, 1968)*"marketa lazarová" (1967)*"touha sherlocka holmese" (1971)*"tři oříšky pro popelku" (three nuts for cinderella, 1973)*"zaklete rewiry" (hotel pacific, 1975)*"pan tau" (1977-78 czech-german tv series)*"arabela" (1979–1981)*"brontosaurus" (1980)*"postřižiny" (1981)*"návštěvníci" (1981–1983)*"saráb" (1982)"*"amadeus" (1984)*"the raggedy rawney" (1988)*"valmont" (1989)*"the people vs. larry flynt" (1996)*"dune" (2000, tv mini-series)*"children of dune" (2003, tv mini-series).kings peak is the highest peak in the u.s. state of utah,with an elevation of .==population centres==* bovenveen* eekt* hattemerbroek* kerkdorp* 't loo* mullegen* noordeinde* oldebroek* oosterwolde* posthoorn* voskuil* wezep===topography==="dutch topographic map of the municipality of oldebroek, 2013.oost gelre is a municipality in the achterhoek, in the eastern netherlands.oude ijsselstreek is a municipality in the eastern netherlands.== career ===== college ===silas played college basketball at stephen f. austin state university in nacogdoches, texas.