Hai cercato la traduzione di skalibrować da Polacco a Inglese

wymienić przetwornik ciśnienia lub skalibrować go ponownie.
replace the transducer or have it re-calibrated.

skalibrować przyrząd, używając następujących roztworów buforowych:
calibrate the instrument using the following buffer solutions:

należy skalibrować każdy normalnie wykorzystywany zakres roboczy
each normally used operating range shall be calibrated

należy skalibrować każdy zwykle wykorzystywany zakres roboczy.
each normally used operating range shall be calibrated.

skalibrować pehametr z pomocą elektrod z zastosowaniem standardowego roztworu buforowego.
calibrate the ph meter with the electrodes using the standard buffer solution.

jeżeli jest to pożądane, można dodatkowo skalibrować inne kategorie masy pojazdu.
in addition other vehicle mass categories may be calibrated, if desired.

przyrząd należy skalibrować przy użyciu dwóch substancji płynnych o znanej gęstości.
the apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.

aparat można skalibrować w dowolnym czasie, procedura trwa krócej niż 5 minut.
you can calibrate the instrument at any time; the calibration procedure requires less than 5 minutes.

reformy należy jednak odpowiednio skalibrować, aby zapobiec ewentualnym negatywnym skutkom społecznym.
however, reforms would need to be calibrated in order to counter any negative social welfare impacts that may result.

gdybyśmy mieli was jako uczestników, musielibyśmy skalibrować poziom trudności łamigłówek do stopnia waszej ekspertyzy.
yeah, so what we do if we had you, who will get the answer, as a participant, we would have calibrated the difficulty level of the puzzles to your expertise.

trzeba od nowa skalibrować wszystkie instrumenty polityki gospodarczej, tak aby ukierunkować gospodarkę na bardziej zrównoważone tory.
all the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.

aby skalibrować kompas należy oddalić się od źródła zakłóceń, podnieść telefon i narysować nim w powietrzu ósemkę.
please keep away from interference and move the phone in an shape of 8 to calibrate the compass

jeśli joystick nie może osiągnąć każdego punktu na wykresie lub jeśli nie wraca do pozycji środkowej poprawnie, musisz go skalibrować.
if the joystick cannot reach every point on this graph, or if it does not center correctly, you need to calibrate your device.

tworzę takie zabawki, bo myślę, że mogę zmienić jedną rzecz, mogę pomóc ludziom wyćwiczyć i skalibrować długoterminowe myślenie.
but basically, the reason why i make toys like this is because i think if there's one difference i could possibly make in the world, that i would choose to make, it's that i would like to somehow give people just a little bit better calibration on long-term thinking.

przeprowadzam serie makabrycznych eksperymentów na jedzeniu -- w tym przypadku, staram się skalibrować model matematyczny by każdy mógł dokładnie przewidzieć czas gotowania.
i perform a series of ghoulish experiments on food -- in this case, trying to calibrate a mathematical model so that one can predict exactly what the internal cooking times are.

wszelkie oprzyrządowanie należy skalibrować zgodnie z wymaganiami określonymi w dokumentach wymienionych w pkt 1.1 niniejszego załącznika.
all instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.1 of this annex.

na początku i na końcu każdej serii pomiarów miernik poziomu dźwięku należy skalibrować zgodnie ze instrukcjami producenta przy użyciu odpowiedniego źródła dźwięku (np. pistofonu).
at the beginning and end of each series of measurements the sound-level meter must be calibrated in accordance with the manufacturer's instructions, using an appropriate sound source (e.g. pistonphone).