Hai cercato la traduzione di skonsolidowanymi da Polacco a Inglese

oba akty, wraz z nowymi skonsolidowanymi wykazami, zostaną opublikowane w dzienniku urzędowym.
both acts, including the new consolidated lists, will be published in the official journal.

w sposób równoważny ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi i skonsolidowanymi sprawozdaniami z działalności sporządzonymi zgodnie z niniejszą dyrektywą, lub
in a manner equivalent to consolidated financial statements and consolidated management reports drawn up in accordance with this directive, or

opinię dotyczącą zgodności lub braku zgodności skonsolidowanego rocznego sprawozdania z działalności ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok obrotowy.
an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.

e) opinię dotyczącą zgodności lub braku zgodności skonsolidowanego rocznego sprawozdania z działalności ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok obrotowy.
(e) an opinion concerning the consistency or otherwise of the consolidated annual report with the consolidated accounts for the same financial year.

księgowy komisji dokonuje konsolidacji tych sprawozdań tymczasowych ze sprawozdaniami tymczasowymi komisji i przesyła tymczasowe sprawozdanie komisji łącznie ze skonsolidowanymi sprawozdaniami tymczasowymi do trybunału obrachunkowego najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku.
the commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the commission's provisional accounts and shall send to the court of auditors, by 31 march of the following year at the latest, the commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.

dokonywanie ustawowych kontroli skonsolidowanych sprawozdań finansowych organów przedsiębiorstw oraz sprawdzanie zgodności skonsolidowanych rocznych sprawozdań ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi w zakresie, w jakim takie kontrole i takie sprawdzenie są wymagane przez prawo wspólnotowe.
carrying out statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by community law.

jak wyjaśniono powyżej w motywie 72, dane te, mimo że są skonsolidowanymi danymi czterech producentów objętych próbą, w rzeczywistości odnoszą się do producentów, którzy należą jedynie do dwóch grup.
as explained above at recital 72 this data, although being a consolidation of four sampled producers, in fact relates to producers that form part of only two groups.

b) dokonywanie ustawowych kontroli skonsolidowanych sprawozdań finansowych organów przedsiębiorstw oraz sprawdzanie zgodności skonsolidowanych rocznych sprawozdań ze skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi w zakresie, w jakim takie kontrole i takie sprawdzenie są wymagane przez prawo wspólnotowe.
(b) carrying out statutory audits of the consolidated accounts of bodies of undertakings and verifying that the consolidated annual reports are consistent with those consolidated accounts in so far as such audits and such verification are required by community law.

księgowy komisji sporządza skonsolidowane sprawozdania tymczasowe i przesyła do trybunału obrachunkowego, najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku, sprawozdania tymczasowe wszystkich instytucji i organów, o których mowa w art. 185 wraz ze skonsolidowanymi sprawozdaniami tymczasowymi.
the commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts and shall send to the court of auditors, by 31 march of the following year at the latest, the provisional accounts of each institution and each body referred to in article 185 together with the provisional consolidated accounts.

jeżeli dane jednostki zostały objęte skonsolidowanym sprawozdaniem finansowym sporządzonym przez jednostkę dominującą lub skonsolidowanymi sprawozdaniami finansowymi sporządzonymi przez jednostkę dominującą wyższego szczebla jak określono w art. 7 ust. 2 dyrektywy 83/349/ewg;
where the undertakings concerned are included in consolidated accounts drawn up by that parent undertaking , or in the consolidated accounts of a larger body of undertakings as referred to in article 7 (2) of directive 83/349/eec;