Hai cercato la traduzione di spełnienie każdego ze scenariuszy da Polacco a Inglese

korzystanie ze scenariuszy
using scenarios

dla każdego ze składników odżywczych
for each nutrient

dla każdego ze scenariuszy wymienionych w ustępie pierwszym, uwzględnione są następujące elementy:
for each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:

deklarowana zawartość każdego ze składników nawozowych;
the declared content in respect of each nutrient;

za spełnienie każdego z czterech kryteriów kanał może uzyskać jeden punkt.
the channels receive one point for each of the four criteria which they fulfil.

właściwości fotometryczne każdego ze świateł mogą różnić się:
the photometric characteristics of any lamp may vary:

podaje się krótki opis każdego ze stosowanych pomiarów kontrolnych.
any applied control measurements shall be described in short.

obliczyć objętość każdego ze składników dla planowanej liczby reakcji.
calculate the quantity of each component for the required number of reactions.

specyfikacja hamulca pojazdu podlegającego homologacji typu jest weryfikowana poprzez spełnienie każdego z następujących kryteriów:
the brake specification of the vehicle to be type-approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:

jak wskazano w tytule każdego kryterium tej sekcji, spełnienie każdego kryterium fakultatywnego jest gratyfikowane punktami.
as indicated in the title of each criterion in this section, all optional criteria have been awarded score points.

ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;

specyfikację urządzenia abs zainstalowanego na przyczepie zgłoszonej do homologacji typu weryfikuje się przez spełnienie każdego z następujących kryteriów:
the specification of the abs installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:

ilość (w kilogramach żywej wagi) każdego ze złowionych gatunków;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;

obojętnie który ze scenariuszy to będzie, waszyngton już rozpoczął budowę armii żołnierzy najemnych.
whatever option is chosen, washington has, as of now, a mercenary army in place.

specyfikację hamulca pojazdu, któremu ma być udzielona homologacja typu sprawdza się przez spełnienie każdego z poniżej wymienionych kryteriów konstrukcyjnych:
the brake specification of the vehicle to be type approved shall be verified by satisfying each of the following design criteria:

propozycje dotyczące nowych zasobów własnych należy rozważać ze względu na to, czy nowy system umożliwiałby spełnienie każdego z kryteriów, czy też nie.
proposals for new own resources should be assessed in terms of how the new system would either support or fail to address each criterion.

specyfikację układu hamulcowego ze zintegrowaną funkcją stateczności pojazdu zainstalowaną w przyczepie zgłoszonej do homologacji typu weryfikuje się przez spełnienie każdego z następujących kryteriów::
the specification of the braking system, in which the stability control function is integrated and installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:

w rezultacie, w każdym ze scenariuszy rentowność przemysłu wspólnotowego ucierpiałaby wskutek przywozu dumpingowego z tajwanu wyrządzającego szkodę.
consequently, in each scenario the profitability of the community industry would suffer from dumped imports originating in taiwan causing injury.

ernst&young zakończył swoje badanie dnia 24 lutego 2010 r. w ramach badania przyjęto ostrożne podejście – dla każdego ze scenariuszy uwzględniano jedynie kwoty bezpośrednio możliwe do odzyskania.
the ernst&young study was completed on 24 february 2010. the study was based on a conservative approach: only the amounts expected to be directly recovered under each scenario were quantified.

dla każdego ze scenariuszy w planie naprawy na poziomie grupy wskazuje się, czy występują przeszkody do wdrożenia środków naprawczych w ramach grupy oraz czy występują znaczne przeszkody praktyczne lub prawne do szybkiego przeniesienia funduszy własnych lub spłaty zobowiązań lub aktywów w ramach grupy.
for each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.