Hai cercato la traduzione di spoločenstva da Polacco a Inglese

pre orgány posudzovania zhody európskeho spoločenstva
for conformity assessment bodies of the european community

so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva,
having regard to the treaty establishing the european community,

w języku słowackim potravinová pomoc spoločenstva – akcia č.
in slovakian potravinová pomoc spoločenstva – akcia č.

1722/93 alebo na vývoz z colného územia spoločenstva.
1722/93 alebo na vývoz z colného územia spoločenstva.

októbra 1992 [1], ktorým sa ustanovuje colný kódex spoločenstva,
having regard to council regulation (eec) no 2913/92 of 12 october 1992 establishing the community customs code [1],

novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú.
1), as last amended by directive 2004/28/ec of the european parliament and of the council of 31 march 2004 amending directive 2001/82/ec on the community code relating to veterinary medicinal products (oj l 136, 30.4.2004, p.

- potravinová pomoc spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc
- potravinová pomoc spoločenstva – akcia č. …/… alebo národná potravinová pomoc

w języku słowackim výstup z colného územia spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
in slovakian výstup z colného územia spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:

w języku słowackim opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo veľkých kontajneroch
in slovakian opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo veľkých kontajneroch

na tento účel by sa mali otvoriť stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu spoločenstva.
għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti sejħiet permanenti għal offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq komunitarju taċ-ċereali miżmuma mill-aġenziji ta' intervent ta' l-istati membri.

w języku słowackim opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
in slovak opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch

w języku słowackim výstup z colného územia spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
in slovakian výstup z colného územia spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:

1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu spoločenstva [2],
having regard to commission regulation (ec) no 1898/2005 of 9 november 2005 laying down detailed rules for implementing council regulation (ec) no 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the community market [2],

Švajčiarsko uzná kontroly vykonávané v súlade s ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva uvedených v oddiele i orgánom spoločenstva uznaným podľa tejto dohody v prípade spotrebiteľských balení spoločenstva, ktoré boli umiestnené na trh vo Švajčiarsku.
switzerland shall recognise checks carried out in accordance with the provisions of community legislation listed in section i by a community body recognised under this agreement in the case of community pre-packages placed on the market in switzerland.

novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník spoločenstva o humánnych liekoch, naposledy zmenená a doplnená smernicou európskeho parlamentu a rady 2004/27/es z 31.
| directive 2001/83/ec of the european parliament and of the council of 6 november 2001 on the community code relating to medicinal products for human use, as last amended by directive 2004/27/ec of the european parliament and of the council of 31 march 2004 amending directive 2001/83/ec on the community code relating to medicinal products for human use (oj l 136, 30.4.2004, p.

Švajčiarski výrobcovia, ktorých spotrebiteľské balenia spĺňajú právne predpisy spoločenstva a boli skontrolované podľa švajčiarskej metódy, pripoja značku "e" na svoje výrobky vyvážané do es.
swiss producers whose pre-packages conform to community legislation and have been checked according to the swiss method shall affix the "e" mark on their products exported to the ec.

44) pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach sa v súčasnosti upravuje usmernením spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [5] (ďalej len "nové usmernenie"), ktoré nahrádza predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 [6] (ďalej len "usmernenie z roku 1999").
44) pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu spoločností v ťažkostiach sa v súčasnosti upravuje usmernením spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [5] (ďalej len "nové usmernenie"), ktoré nahrádza predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 [6] (ďalej len "usmernenie z roku 1999").