Hai cercato la traduzione di sprzeciwiającej da Polacco a Inglese

komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony trzeciej, zdecydowanie sprzeciwiającej się subsydiom udzielonym przez polskę.
the commission received comments from one interested third party which strongly opposed the subsidies given by poland.

po ogłoszeniu niepodległości przez kosowo nastąpiła intensyfikacja retoryki sprzeciwiającej się układowi z dayton oraz gróźb secesji w republice serbskiej.
however, there remain potential tensions in bih’s relations with serbia.

walczącej o ich prawa i godność. służącej przedsiębiorczym polakom. sprzeciwiającej się ekonomicznemu populizmowi, popularyzującej ideę wolnego rynku.
the organisation that fights for employers’ rights and dignity, serves the enterprising poles, opposes economic populism and popularises the ideal of the free market.

informacje przedstawione w motywie 97 pochodzą jednak nie od europejskiego producenta, lecz od stowarzyszenia eksporterów, a więc strony sprzeciwiającej się nałożeniu środków antydumpingowych.
however, the information provided in recital 97 above was not provided by a european producer, but by an association of exporters, a party opposing the imposition of measures.

w opinii sprzeciwiającej się strony rejestracja nazwy „liliputas” jako chronionego oznaczenia geograficznego mogłaby zagrozić istnieniu takich znaków towarowych.
in the opinion of the opponent, the registration of the name ‘liliputas’ as a protected geographical indication would be a threat to the existence of such trade marks.

jeżeli komisja sprzeciwi się projektowi środków, przedstawia ona projekt rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków. rezolucja może również proponować zmiany, które należy wprowadzić do projektu środków.
if the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that should be made to the draft of measures.

grupa s&d w parlamencie europejskim udzieliła dziś poparcia szwedzkiej partii socjaldemokratycznej, sprzeciwiającej się nowemu prawu pracy, powstałemu w odpowiedzi na orzeczenie europejskiego trybunału sprawiedliwości w tzw. sprawie laval.
the s&d group in the european parliament today threw its weight behind the swedish social democrats' opposition to a new national labour law in response to a european court decision on the so-called laval case.

a czyż nie tak samo rzecz się ma i dziś? czyż przez ten cały wiek aż dotąd, nie było klasy sprzeciwiającej się bogu i jego pomazańcowi przedstawionemu w członkach jego ciała? zaiste, tak jest aż dotąd.
and is it not the same to-day? has it not been a similar class all the way down through the age and now that is found opposing god and his anointed, represented in his members in the flesh?

(c) jeżeli podstawą projektu środków jest art. 5a ust. 5 lub 6 decyzji 1999/468/we, który dotyczy skrócenia terminów wyrażenia przez parlament sprzeciwu, projekt rezolucji sprzeciwiającej się przyjęciu tego projektu środków może zostać złożony przez przewodniczącego właściwej komisji, jeżeli komisja nie mogła zebrać się we właściwym czasie.
(c) if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of article 5a of decision 1999/468/ec, which prescribes curtailed time limits for opposition by parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chair of the committee responsible if that committee has not been able to meet in the time available.