Hai cercato la traduzione di streszczać da Polacco a Inglese

będę się streszczać.
somalia is a big problem.

spróbuję się streszczać.
i'm going to quickly go through this.

pani przewodnicząca! będę się streszczać.
madam president, i will be brief.

musimy streszczać się w odpowiedzi.
we must answer briefly.

ostatnia opowieść, muszę się streszczać.
final story, and i sort of have to speak quickly.

dziękuję za wszystkie wypowiedzi. będę się streszczać.
i will be very brief.

komisarz. - pani przewodnicząca! obiecuję, że będę się streszczać.
member of the commission. - madam president, i promise that this will be very short.

nie będę już więcej pisał, bo tej książki nie należy streszczać.
i shall not write any more as this book need not be summarized.

(sk) będę się streszczać, ponieważ oczywiście większość problemów zostało już poruszonych.
(sk) i will be very brief, because most of the issues have already been mentioned, of course.

nie będę ich wszystkich tutaj streszczać, gdyż uczynił to już sekretarz stanu, pan komisarz dimas.
i am not going to summarise them all here, for that has already been done by the secretary of state and commissioner dimas.

wówczas, powinniście się streszczać. ale w przeciwnym wypadku mówcie dopóki was nie ściągną ze sceny.
then, you should be brief. but other than that, talk until they drag you off the stage.

nie będziemy streszczać tego, co było treścią wykładu, gdyż zainteresowani otrzymają sprawozdanie z naszego spotkania w san francisco.
we will not even outline the discourse, because the interested will have the report from our san francisco meeting.

ale jak to zrobić? chyba tylko odwołać się do kompromisu, to znaczy streszczać się w sprawozdaniu sądowym do maksimum.
how is it possible that nobody misses this man?

będę się streszczać, niemniej spróbuję omówić kilka kluczowych obszarów, które są - jak sądzę - szczególnie bliskie szanownym posłom.
i will be relatively brief at this point but i will just try to talk about a few of the key areas that i think honourable members are most concerned about.

teraz mogę poświęcić przynajmniej dziesięciokrotnie więcej wszystkim tym sprawom, lecz będę się streszczać - proszę się nie obawiać - a przynajmniej nie zabiorę państwu zbyt wiele czasu.
now i can elaborate at least 10 times more on all these issues, but i will be brief - do not worry - or at least not too long.

nie sugeruję, aby system został zlikwidowany; zaproponowałem jedynie kilka ulepszeń - których nie zamierzam streszczać - w celu zwiększenia uprawnień parlamentu do badania.
i am not suggesting that the system be scrapped; i have merely proposed a few improvements - which i do not intend to recapitulate - to increase parliament's powers of scrutiny.

osoba posługująca się językiem na tym poziomie może z łatwością zrozumieć praktycznie wszystko, co usłyszy lub przeczyta. potrafi streszczać informacje pochodzące z różnych źródeł, pisanych lub mówionych, w spójny sposób odtwarzając zawarte w nich tezy i wyjaśnienia.
the student can understand with ease virtually everything heard or read. he/she can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.

panie przewodniczący! będę się streszczać i skorzystam z tej okazji, aby powiedzieć, że powodem, dla którego składam wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania w sprawie przedmiotowych sprawozdań jest to, iż wielu członkom tej izby odmówiono możliwości zabrania głosu w sprawie zmian klimatu/pakietu energetycznego.
mr president, i shall be brief and i shall take this opportunity to say that the reason i am making an explanation of vote on these reports is that there were many of us in the chamber who were denied the opportunity of speaking on the climate change/energy package.