Hai cercato la traduzione di stworzyłaby da Polacco a Inglese

stworzyłaby także równe szanse dla wszystkich podmiotów.
it would also create a level playing field for all operators.

stworzyłaby wyrównane warunki gry w celu zapobieżenia zakłóceniom konkurencji.
it would establish a level playing field to avoid distortions of competition.

ponadto poprawka 116 stworzyłaby barierę dla wewnętrznego rynku odzysku.
in addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.

inicjatywa taka stworzyłaby możliwość promocji programu i rozpowszechnienia jego dotychczasowych wyników.
this will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.

inicjatywa taka stworzyłaby możliwość promocji programu i rozpowszechnienia jego dotychczasowych wyników.
this will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.

mając na względzie umożliwienie niezbędnej wymiany danych, komisja stworzyłaby bezpieczny system rejestracji.
to allow for the necessary exchange of data, the commission would set up a secure online registration system.

mając na względzie umożliwienie niezbędnej wymiany danych, komisja stworzyłaby bezpieczny internetowy system rejestracji.
the commission would set up a secure online registration system to enable the necessary exchange of data.

przykładem może być fakt, że połowa respondentów nie stworzyłaby nawet koncepcji swoich projektów bez programu kultura 2000.
as an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without culture 2000.

każda zmiana tego podejścia stworzyłaby niepotrzebne obciążenie zarówno dla państw członkowskich, jaki i dla przedsiębiorstw w tym sektorze.
any change to this approach would unduly burden both member states and the companies active in this sector.

przykładem może być fakt, że połowa respondentów nie stworzyłaby nawet koncepcji swoich projektów bez programu kultura 2000.
as an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without culture 2000.

- skuteczna walka z uchylaniem się od opodatkowania stworzyłaby znaczne środki, które mogłyby zostać wykorzystane na inwestycje.
"an efficient fight against tax evasion would create significant resources that could be used for investment.

koordynacja taka stworzyłaby pozytywną dynamikę, pobudzając do realizacji nowych, dojrzałych przedsięwzięć przemysłowych i gospodarczych oraz przyczyniając się do wzrostu gospodarczego.
coordination would create a positive momentum to stimulate new and robust industrial and business developments and provide a boost to the economy.

ktoś spytałby zatem jaka istota stworzyłaby nas do życia, znoszenia tak wielkiego bólu i cierpienia, a później miała wciąż i na nowo umierać?
one would have to ask what kind of being created us to live, endure so much pain and suffering, and then die over and over again?

bardziej odpowiedzialne rządy w krajach bogatych w zasoby doprowadziłyby do ustabilizowania sytuacji politycznej, która z kolei stworzyłaby bardziej stabilne otoczenie biznesu dla mnc inwestujących lokalnie na znaczną skalę.
more accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for mncs making significant investments locally.

agenda europejska stworzyłaby korzystne warunki powstania nowego modelu zrównoważonego rozwoju policentrycznego w europie, co przyczyniłoby się do powstania nowych form aktywnych społeczności, również z korzyścią dla całego społeczeństwa.
a european agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.

1.19 agenda europejska stworzyłaby korzystne warunki powstania nowego modelu zrównoważonego rozwoju policentrycznego w europie, co przyczyniłoby się do powstania nowych form aktywnych społeczności, również z korzyścią dla całego społeczeństwa.
1.19 an european agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.

dyrektywa stworzyłaby obszerne ramy dla dowolnej formy elektronicznego dostarczania treści audiowizualnych, lecz traktowałaby różne typy usług (w szczególności linearne i nielinearne) w różny sposób.
the directive would create a comprehensive framework for any form of electronic delivery of audiovisual content, but would treat different types of service (specifically linear and non-linear) differently.

opcja ta oznaczałaby, że komisja, sama lub wraz z innymi instytucjami, stworzyłaby formalnie sieci i grupy ekspertów w zakresie cyberprzestępczości oraz połączyła te działania z wprowadzeniem dobrowolnego systemu certyfikatów bezpieczeństwa dla operatorów, producentów i konsumentów.
this option would mean that the commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.

komisja zakwestionowała decyzję rady stwierdzając, że stanowiła ona obejście decyzji komisji oraz nadużycie władzy przez radę, oraz że możliwość uchylania przez radę w każdym momencie decyzji komisji, które weszły w życie, stworzyłaby sytuację niepewności prawnej.
the commission challenged the council decision, considering that it constituted a circumvention of the commission decision and an abuse of power by the council and that it would create legal uncertainty if the council could at any time repeal a commission decision that had entered into force.

(127) po drugie, nawet jeżeli zostanie ustalone, że rada nadzorcza była uprawniona do podjęcia takiej decyzji w imieniu i na rzecz właścicieli, nie jest jasne, czy taka decyzja stworzyłaby pozytywne zobowiązanie udzielenia pomocy po stronie skarbu państwa.
(127) po drugie, nawet jeżeli zostanie ustalone, że rada nadzorcza była uprawniona do podjęcia takiej decyzji w imieniu i na rzecz właścicieli, nie jest jasne, czy taka decyzja stworzyłaby pozytywne zobowiązanie udzielenia pomocy po stronie skarbu państwa.