Hai cercato la traduzione di subwencjonowania da Polacco a Inglese

skutki poprzedniego dumpingu lub subwencjonowania
effects of past dumping or subsidisation

procedura określenia prawdopodobieństwa subwencjonowania i szkód
procedure for the determination of likelihood of subsidisation and injury

i) badanie wyrywkowe w celu rozpatrzenia subwencjonowania w indiach
(i) sampling for investigation of subsidisation in india

obowiązuje generalna zasada, że okres subwencjonowania nie przekracza pięciu lat;
as a general rule, the duration of subsidy shall not exceed five years;

stwarza to poważne ryzyko nadmiernej rekompensaty, a tym samym subwencjonowania dostawcy.
this creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.

kwoty takich płatności powinny być dostosowane do stopniowej redukcji subwencjonowania rynku;
whereas the amounts of these payments should develop in parallel with the gradual reduction of market support;

wnioskujący dostarczyli dowodów wskazujących, że wygaśnięcie środków doprowadzi do kontynuacji subwencjonowania i szkód.
the applicants have provided evidence that the expiry of the measures would lead to a continuation of subsidisation and injury.

należy absolutnie unikać subwencjonowania za pośrednictwem planu epste wszelkich technologii energetycznych znajdujących się w szerokim zastosowaniu.
the set plan should on no account subsidise energy technologies in their broad application.

pomoc wspólnotowa może w szczególności przyjmować formę studiów wykonalności, gwarancji kredytowych lub subwencjonowania stóp procentowych;
whereas community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies;

poziomu całego subwencjonowania ad valorem [14] danego towaru przekraczającego 5 procent [15];
the total ad valorem subsidization (14) of a product exceeding 5 per cent (15);

badanie ma określić, czy jest prawdopodobne, czy nie, że wygaśnięcie środków doprowadzi do kontynuacji lub powrotu subwencjonowania i szkód.
the investigation will determine whether the expiry of the measures would be likely, or unlikely, to lead to a continuation or recurrence of subsidization and injury.

subsydia udzielone przed wejściem w życie porozumienia wto będą uwzględniane w łącznej stopie subwencjonowania, jeżeli korzyści z nich wynikające dotyczą przyszłej produkcji.
subsidies granted prior to the date of entry into force of the wto agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization.

skarżący są zdania, że pomoc mogła służyć pośrednio do subwencjonowania innych rodzajów działalności i w ten sposób przyczyniać się także do zakłócenia konkurencji poza sektorem rolnym.
the complainants felt that the aid could be used to cross-subsidise other economic activities, and therefore distorted competition also outside the agriculture sector.

z uwagi na to, że jest to pierwsze postępowanie antydumpingowe dotyczące produktu objętego postępowaniem, brak jest danych, by ocenić skutki poprzedniego dumpingu lub subwencjonowania.
since this is the first anti-subsidy proceeding regarding the product concerned, no data are available to assess effects of possible past dumping or subsidisation.

zainteresowane strony nie zgłaszają żadnych zarzutów odnośnie do subwencjonowania działalności podstawowej kółek rolniczych, a więc pomocy socjalnej i pomocy przeznaczonej na pracowników pomocniczych dla gospodarstw oraz wymiany maszyn między gospodarstwami.
the interested parties do not raise objections against the subsidised core tasks of the machinery rings, i.e. social assistance, farming and forestry relief services and machine pooling.

niemcy zajęły następujące stanowisko odnośnie do zastrzeżeń, które zainteresowane strony zgłosiły w stosunku do wpływu środka na określoną nierolniczą działalność kółek rolniczych, oraz odnośnie do zarzutu pośredniego subwencjonowania innych rodzajów działalności.
germany makes the following statements in respect of the interested parties’ objections concerning the impact of the measure on certain non-agricultural activities of the machinery rings and the allegation of cross-subsidisation affecting other sectors of the economy.

zbadano czy przemysł wspólnotowy nadal pozostaje na etapie odrabiania strat poniesionych wskutek subwencjonowania lub stosowania cen dumpingowych w przeszłości, jednak nie znaleziono przekonywających dowodów, które potwierdzałyby, że miało to miejsce.
it was analysed whether the community industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping, but no evidence was found that this should be the case.

3.4.2 przyjęcie dorobku ue w dziedzinie energii oraz integracja na rynku wewnętrznym powodują znaczącą zmianę praktyki w zakresie cen energii, które powinny uwzględniać rzeczywiste koszty, a nie opierać się na polityce subwencjonowania cen.
3.4.2 adoption of the union acquis in energy and incorporating energy into the internal market require clear progress in the region's practices with regard to energy pricing, so that prices take into account real costs and are not based on a policy of price subsidy.

niemcy twierdzą, że podjęto wystarczające kroki oraz wprowadzono mechanizm kontroli, które gwarantują, że pomoc przeznaczona jest wyłącznie na trzy rodzaje działalności podstawowej kółek rolniczych, co wyklucza niebezpieczeństwo pośredniego subwencjonowania działalności nierolniczej, a mianowicie:
germany claims that a comprehensive package of measures and a supervision mechanism were in place to ensure that the aid was used exclusively for the three core tasks of the machinery rings, ruling out any danger of cross-subsidisation of non-agricultural sectors, as follows: