Hai cercato la traduzione di sudańskiego da Polacco a Inglese

porozumienie wyróżnia się jako historyczne osiągnięcie narodu sudańskiego.
the cpa stands out as a historic achievement of the people of sudan.

bardzo potrzebna jest współpraca sudańskiego rządu z międzynarodowym trybunałem karnym.
cooperation on the part of the sudanese government with the international criminal court is desperately needed.

przywódcy europejscy mówili bez ogródek na temat polityki rządu sudańskiego w darfurze.
your leaders have been talking tough about the policies of the sudanese government in darfur.

rada podkreśla szczególną odpowiedzialność rządu sudańskiego za podjęcie skutecznych działań przeciw sprawcom i ukrócenie bezkarności.
the council emphasises the particular responsibility of the government of sudan to take effective action against perpetrators and to bring an end to impunity.

niedopuszczalne są coraz częstsze przypadki uprowadzeń personelu misji humanitarnych – zarówno sudańskiego, jak i zagranicznego.
the increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both sudanese and international staff, are unacceptable.

z uwagi na zaistniałą sytuację należy zdecydowanie potępić decyzję rządu sudańskiego o wydaleniu organizacji pozarządowych oraz domagać się jej unieważnienia.
in view of the existing situation, we should unequivocally condemn the decision taken by the sudanese government to expel non-governmental organisations from the country, and call for this decision to be revoked.

unia europejska zwraca się do rządu sudańskiego, by rozważył zalecenia forum inicjatywy narodu sudańskiego co do politycznego rozwiązania kryzysu w darfurze.
the european union calls on the sudanese government to consider the recommendations of the sudan people's initiative forum for a political settlement of the darfur crisis.

Żywię nadzieję, że decyzja parlamentu europejskiego przyznająca nagrodę sacharowa właśnie sudańskiemu adwokatowi panu salihowi mahmudowi osmanowi będzie pomocnym impulsem w przełamaniu sudańskiego dramatu.
i hope that the european parliament's decision to award the sakharov prize to the sudanese lawyer salih mahmoud osman will be helpful in making a breakthrough in the sudanese drama.

rada uznaje ogromne wyzwania stojące przed sudanem w nadchodzących miesiącach, zauważając również istniejące możliwości, by osiągnąć trwały pokój i stabilizację dla narodu sudańskiego.
the council recognises the enormous challenges facing sudan over the forthcoming months while noting the opportunities that exist for securing lasting peace and stability for the sudanese people.

w obecnej sytuacji należy jak najszybciej uruchomić wspólną misję onz i unii afrykańskiej, która mając już zgodę rządu sudańskiego, musi także mieć silny mandat pozwalający na pełną ochronę ludności cywilnej.
in this situation it is important to act as quickly as possible to put into motion the joint un and african union mission, which, now that it has the agreement of the sudanese government, must also have a strong mandate allowing it to provide full protection to the civilian population.

rada wzywa wszelkie organy, partie i inne podmioty do poszanowania sudańskiego prawa wyborczego i procedur prawnych stosowanych w przypadku skarg wyborczych, a także do przestrzegania kodeksu postępowania i deklaracji wspólnych zobowiązań.
the council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the sudanese electoral law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the code of conduct and the declaration on common commitments.

sudańskie agencje wojskowe i pokojowe w znacznym stopniu wspierają dobrze uzbrojonych czadzkich rebeliantów w strefie granicznej między darfurem a czadem, i poza wsparciem od rządu sudańskiego, otrzymują także wsparcie od arabskiej armii niezawodowej w darfurze.
sudanese military and peace-keeping agents largely support the well-armed chadian rebels in the border area between darfur and chad, and in addition to the sudanese government they also get support from the arab militias in darfur.

* enormous interest in the devil’s bible!po odejściu z wojska w latach 1860. został prawą ręką sudańskiego handlarza niewolników nazwiskiem sebehr rahma.
* enormous interest in the devil’s bible!when rabih left the army in 1860s, he became the principal lieutenant of the sudanese slaveholder sebehr rahma.

akcje sudańskiego rządu oraz ruch powszechny sudanu południowego, mówi bloger, widziane są jako farsa: لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.
the actions of the sudanese government and the southern sudan popular movement, says the blogger, are being seen as a farce: لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني.

Żołnierze sla dowodzeni przez adama yacuba shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko abu hamra w północnym darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
sla soldiers under the command of adam yacub shant violated the ceasefire agreement by attacking a government of sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near abu hamra, northern darfur on july 23, 2005 killing three soldiers.