Hai cercato la traduzione di synergiczne da Polacco a Inglese

oddziaływanie synergiczne
synergism

obejmuje skutki kumulacyjne i synergiczne; oraz
covers the main cumulative and synergetic effects; and

(ii) obejmuje skutki kumulacyjne i synergiczne; oraz
(ii) covers the main cumulative and synergetic effects; and

dzięki jego działanie synergiczne, gwarantujejednorodne i jednolite w całej włosy.
thanks to its synergistic action, guarantees a homogeneous and uniform throughout the hair.

w warunkach in vitro obserwowano synergiczne działanie skojarzenia emtrycytabiny i tenofowiru.
synergistic antiviral activity was observed with the combination of emtricitabine and tenofovir in vitro.

abakawir wykazuje in vitro działanie synergiczne w skojarzeniu z newirapiną i zydowudyną.
abacavir shows synergy in vitro in combination with nevirapine and zidovudine.

potencjalne efekty addytywne, synergiczne lub antagonistyczne wynikające z kombinacji modyfikacji genetycznych;
the potential additive, synergistic or antagonistic effects resulting from the combination of the transformation events;

33 emea 2005 leczenie skojarzone z lekami moczopędnymi z grupy tiazydów powoduje działanie synergiczne typu addycyjnego.
an adjunctive therapy with a thiazide diuretic produces an additive-type of synergy.

lamiwudyna w skojarzeniu z zydowudyną wykazuje w hodowlach komórkowych synergiczne działanie przeciwko wirusom hiv wyizolowanym z materiału klinicznego..
lamivudine in combination with zidovudine exhibits synergistic anti-hiv activity against clinical isolates in cell culture.

w ocenie takiej należy uwzględnić wszystkie prawdopodobne skutki synergiczne substancji czynnych i potencjalnie niebezpiecznych wchodzących w skład produktu biobójczego.
this should take account of any likely synergistic effects of the active substance(s) and substances of concern in the biocidal product.

szczególny nacisk zostanie położony na związki wykazujące działanie synergiczne z produktami bardziej zaawansowanymi, jeśli chodzi o rozwój ich badań.
particular emphasis will be placed on compounds demonstrating synergistic activity with products more advanced in the development process.

synergiczne działanie jest poparte aktywnych składników i specjalnej technologii, która umożliwia pełne wybielanie, mundury wybielające i indywidualne rozwiązania.
the synergistic action is supported by the active ingredients and a special technology that allows complete bleaching, bleaching uniforms and customized solutions.

z certyfikatem halal hoteli baška oczekują synergiczne działanie z systemem haccp, co oznacza jeszcze lepsze zapewnienie jakości jedzenia, produktów i usług.
with the halal certificate hoteli baška expect to act in synergy with the haccp system, which means even better quality of food, products and services.

te synergiczne interakcje znajdują odzwierciedlenie w zwiększonym działaniu przeciwzapalnym, co wykazano in vitro i in vivo dla różnych komórek zapalnych związanych z patofizjologią zarówno astmy, jak i pochp.
these synergistic interactions are reflected in enhanced anti-inflammatory activity, which has been demonstrated in vitro and in vivo in a range of inflammatory cells relevant to the pathophysiology of both asthma and copd.

ponadto, korzyści dotyczące przeżywalności zaobserwowane u pacjentów z miejscowo zaawansowanym nowotworem otrzymujących radioterapię wydają się zgodne z obserwacjami z wcześniejszych badań, a działanie synergiczne z radioterapią jest prawdopodobne.
in addition, the survival advantage observed in patients with locally advanced disease receiving radiotherapy appears to be consistent with that seen in previous studies, and a synergistic effect with radiotherapy is plausible.

w badaniach in vitro oceniających działanie przeciwwirusowe leków podawanych w skojarzeniu, podczas jednoczesnego stosowania efawirenzu i emtrycytabiny, efawirenzu i tenofowiru oraz emtrycytabiny i tenofowiru obserwowano addycyjne lub synergiczne działanie przeciwwirusowe.
in combination studies evaluating the in vitro antiviral activity of efavirenz and emtricitabine together, efavirenz and tenofovir together, and emtricitabine and tenofovir together, additive to synergistic antiviral effects were observed.

zaobserwowano działanie addycyjne lub słabe działanie synergiczne z amikacyną i lewofloksacyną na pseudomonas aeruginosa, a także z daptomycyną, linezolidem, lewofloksacyną i wankomycyną na bakterie gram-dodatnie.
additive activity or weak synergy with amikacin and levofloxacin has been seen for pseudomonas aeruginosa and for gram-positive bacteria with daptomycin, linezolid, levofloxacin, and vancomycin.

działania realizowane w ramach programu wspierania reform strukturalnych będą komplementarne i synergiczne w stosunku do innych programów i strategii krajowych, unijnych i międzynarodowych, będą służyć wzmacnianiu wzajemnego zaufania oraz zacieśnianiu współpracy między państwami korzystającymi z pomocy i komisją oraz przyczynią się do zapewniania konsekwentnego i spójnego wdrażania prawa unii.
actions under the srsp would ensure complementarity and synergy with other programmes and policies at national, union and international level, contribute to further promote mutual trust and further cooperation between beneficiary member states and the commission and to ensuring a consistent and coherent implementation of union law.

ocena różnych kombinacji boceprewiru oraz interferonu alfa-2b, powodujących 90% zahamowanie namnażania rna wykazała działanie addytywne; nie stwierdzono żadnych dowodów na działanie synergiczne lub antagonistyczne.
evaluation of varying combinations of boceprevir and interferon alfa-2b that produced 90% suppression of replicon rna showed additivity of effect; no evidence of synergy or antagonism was detected.

(128) rynek w całości został podzielony na cztery segmenty, z których każdy miał być przedmiotem oddzielnego zaproszenia do składania ofert, aby uwzględnić specyfikę związaną z naturą przewozów, istniejące pomiędzy niektórymi rynkami działania synergiczne oraz interes, jaki dla rynków towarów o niewielkiej objętości i rozdrobnionych, przedstawia łączenie tych przewozów z transportami na skalę przemysłową o większej objętości — tak by te rynki mogły skorzystać z bardziej konkurencyjnej oferty usługowej.
(128) the contracts were split up into four segments, for each of which separate calls for tenders would be issued in order to take account of the specific features relating to the nature of the sector, synergies existing between contracts, and the importance for low-volume and fragmented contracts to be grouped together with industrial higher-volume traffic in order to be able to offer a competitive service.