Hai cercato la traduzione di sytości da Polacco a Inglese

próg sytości
eating behavior

węglowodany złożone przyczyniają się do zapewniania sytości
complex carbohydrates contribute to satiety

objętość jedzenia daje uczucie sytości, a nie typ.
and it’s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food.

uczucie sytości ma znaczenie w regulacji metabolizmu energetycznego.
satiety is known to play a role in energy regulation.

paszę należy podawać do momentu osiągnięcia stanu sytości.
food should be given to satiation.

poczucie głodu i sytości są wynikiem skomplikowanych procesów fizjologicznych.
hunger and satiety are the result of complex physiological processes.

hipoteza, że uczucie sytości może prowadzić do większej aktywności fizycznej.
the hypothesis that a feeling of satiety can lead to higher physical activity

- zmniejszenie apetytu i utrata wagi, ponieważ jest to uczucie sytości.
- decreased appetite and weight loss because there is a feeling of fullness.

dlatego są one pomocne w uzyskaniu poczucia sytości bez przejadania się pod względem energii.
therefore, it can help you to feel full without overeating energy-wise.

bez wątpienia, że niekiedy korzystniej jest dla zdrowia pościć aniżeli zawsze do sytości się objadać.
undoubtedly it is better for the health to fast somewhat at times rather than to eat to satisfaction.

w chwili obecnej europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności nie wydał oświadczenia w sprawie fruktozy i sytości.
at the present time the european food safety authority has not made a statement concerning fructose and satiety.

wykazano, że stosowanie eksenatydu powodowało ograniczenie przyjmowania pokarmów w następstwie zmniejszenia apetytu i nasilenia uczucia sytości.
administration of exenatide has been shown to reduce food intake, due to decreased appetite and increased satiety.

natomiast dużo trudniej jest przygotować smaczne i dające poczucie sytości posiłki dla osoby, której potrzeby wynoszą tylko 1800 kcal.
it is much more difficult to prepare tasty, filling meals for someone who needs only 1,800.

czy europejski urząd ds. bezpieczeństwa Żywności (efsa) wydał opinię na temat fruktozy i sytości?
does the european food safety authority (efsa) have an opinion on fructose and satiety?

ludzie cierpiący na niestrawność wiedzą, że można jeść bez osiągnięcia zadowolenia i że można mieć obfitość wszystkiego bez osiągnięcia z tego właściwego pożywienia i sytości.
how many dyspeptics know that it is possible to eat without satisfying, and to have plenty, and yet be unable to derive therefrom comfort and proper nourishment!

nie kochają jej, wykorzystują miejsce, gdzie żyją, jedynie do zapewnienia własnej sytości i są gotowi w trudnych chwilach tę ojczyznę porzucić.
they do not love it, they use the place where they live for their own benefits and are ready to reject this homeland in difficult situations.

oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „węglowodany złożone przyczyniają się do zapewniania sytości”.
the claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘complex carbohydrates contribute to satiety’.

etykietowanie, reklama oraz prezentacja wymienionych produktów nie odnoszą się do tępa lub ilości ubytku masy ciała, które mogłoby wynikać ze stosowania tych produktów, lub do ich oddziaływania na zmniejszenie uczucia głodu lub wzrostu uczucia sytości.
the labelling, advertising and presentation of the products concerned shall not make any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.

bez uszczerbku dla dyrektywy 96/8/we, odchudzanie lub kontrolę wagi ciała lub zmniejszanie poczucia głodu lub zwiększanie poczucia sytości lub zmniejszanie ilości energii dostępnej z danego sposobu odżywiania się,
without prejudice to directive 96/8/ec, slimming or weight-control or a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet,

aby przeżyć, ludzie potrzebują energii i składników odżywczych, w związku z czym reagują na uczucie głodu i sytości (tzn. zaspokojenie apetytu, stan braku głodu pomiędzy dwiema okazjami do jedzenia).
humans need energy and nutrients in order to survive and will respond to the feelings of hunger and satiety (satisfaction of appetite, state of no hunger between two eating occasions).