Hai cercato la traduzione di tak rozumiany da Polacco a Inglese

proces dobrze rozumiany
well-understood effect

często jest niewłaściwie rozumiany.
this is very often misunderstood.

plan boga dotyczący chrystusa może być podobnie rozumiany.
god's plan in christ can be understood likewise.

często źle rozumiany jest również następujący ustęp:
a passage frequently misunderstood is:

brak regulacji nie może zasadniczo być rozumiany jako zezwolenie.
the absence of rules cannot normally be construed as authorisation.

nie był nim jednak, szeroko rozumiany, gruziński naród.
but it wasn’t the georgian people at large, or the future of the nation.

czas określony w ustępie pierwszym jest rozumiany jako czas brukselski.
the time fixed in the first subparagraph shall be understood as brussels time.

status samozatrudnienia jest różnie rozumiany w poszczególnych państwach członkowskich.
self-employment differs from one member state to another.

rozsądek tak długo odosobniony od wiary, zaczyna być rozumiany jako odrębny i przeciwny wierze element.
the reason, so long divorced from faith, has come to be regarded as a separate and antagonistic element.

plan działań nie powinien być rozumiany jako ustalony raz na zawsze harmonogram.
this action plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.

cel ten winien być rozumiany jako istotna część misji o charakterze publicznym.
this objective must be understood as a public service task.

monitoring rozumiany jako całość czynności zawierających pomiary emisji, równoważenie masy itd.
monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.

w instytucjach demokratycznych upowszechnia się szeroko rozumiany proces oceny i uzasadniania decyzji politycznych.
the process of evaluating/justifying political decisions in the broad sense is becoming widespread in democratic institutions.

często nie rozumiany z powodu swojej wszechstronności i wolności myśli, które wyprzedzały jego epokę.
being ahead of his time, he was often misunderstood owing to his freedom of thought.

orientacyjną liczbę i typ przewidzianych umów oraz, jeśli to możliwe, ich ogólnie rozumiany przedmiot;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;

w tym przypadku właściciel jest rozumiany jako dzierżawca statku lub jako fizyczna lub prawna osoba zarządzająca statkiem;
in that case the owner shall be construed as the demise charterer or natural or legal person managing the vessel as appropriate;

Źródłem tego niepokoju jest wątpliwość, czychopin jest wtakich wypadkach dobrze rozumiany, agodność jego twórczości nie jest naruszana.
the source of this uneasiness stems from doubts if chopin is well understood in such cases, and if the dignity of his works is properly respected.

3.3 ten sposób funkcjonowania nie zawsze jest właściwie rozumiany przez działające z perspektywy miasta instytucje oświatowe.
3.3 this manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.

postęp w naszych czasach musi być przypisany bogu i rozumiany jako oznaka zaczynającej się nowej ery, królestwa mesjasza, tak dawno obiecanego.
the progress of our day must be accredited to god, and should be considered as marking the inauguration of the new era, messiah's kingdom, so long promised.

to jest wolny głos stamtąd, który powinien był słyszany i rozumiany wszędzie, który powinien być nagłaśniany tak bardzo, jak to tylko możliwe.
his is a free voice from that land, a voice which needs to be heard and understood everywhere and which must be publicised as much as possible.