Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
amerykańscy czytelnicy mogą nie wiedzieć, że tatarzy to tureccy muzułmanie mieszkający głównie w rosji.
if you're an american reader, you might not know that tatars are turkic muslims who live mostly in russia.
po ich odejściu na miejscu obozu znaleziono worki napełnione uszami, które tatarzy obcinali zabitym chrześcijanom.
however, at the site sacks of human ears that the tatars had cut off their christian prisoners were found.
tatarzy, z kolei mają korzenie muzułmańskie i nie są „dobrymi indianami z odległej syberii”.
tatars on the other hand are ethnic muslims and not "good indians from the far away land of siberia."
ostatecznie, tatarzy są pozostałością po jarzmie tatarskim, historycznej okupacji średniowiecznej rosji przez mongołów, która zakończyła się około siedemset lat temu.
finally, tatars are the remnants of the tatar yoke, the historic occupation of medieval russia by mongolians, which ended around seven hundred years ago.
nie trzeba było mówić po rosyjsku by dokonać wyboru, i pomimo zachodniej propagandy, muzułmańscy tatarzy zrobili to również jako rosyjsko-języczni.
it was not necessary to speak russian to make that choice and, despite western propaganda, muslim tatars did so as well as russian speakers.
ukraina musi w sposób uczciwy i skuteczny wdrażać politykę gwarantującą prawa takich mniejszości narodowych, jak rosjanie, tatarzy, rumuni, polacy, węgrzy, grecy i inni.
ukraine needs to implement honestly and effectively a political programme guaranteeing rights to national minorities such as russians, tatars, romanians, poles, hungarians, greeks and others.
dla owych nacjonalistów tatarzy wyglądają „inaczej”, mimo że każdemu cudzoziemcowi ciężko byłoby wskazać tatara w tłumie rosjan, podczas gdy ich tradycyjna muzułmańska religia przypomina o problemach północnego kaukazu.
to these nationalists, tatars look "different," although any foreigner would be hard-pressed to pick out a tatar from a russian crowd, while their traditionally muslim faith is a reminder of the problems of the north caucasus.
* krzyk vlada, po tym jak wbija miecz w krzyż, nie jest krzykiem aktora.siedliska – wieś w polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie gorlickim, w gminie bobowa.siedliska – wieś w polsce położona w województwie małopolskim, w powiecie miechowskim, w gminie miechów.== demografia ==* struktura etniczna (2010)** rosjanie - 823 722 (92,5%)** tatarzy - 17 017 (1,9%)** baszkirzy - 12 257 (1,4%)** kazachowie - 11 939 (1,3%)** ukraińcy - 7 080 (0,8%)* populacja: 910 807 (2010)** "ludność miejska:" 548 820 (60,3%) ** "ludność wiejska:" 361 987 (39,7%) ** "mężczyźni:" 418 042 (45,9%) ** "kobiety:" 492 765 (54,1%) * ilość kobiet na 1000 mężczyzn: 1 179* Średnia wieku: 40,1 lat** "ludność miejska:" 39,5 lat** "ludność wiejska:" 41,0 lat** "mężczyźni:" 37,2 lat** "kobiety:" 42,6 lat* liczba gospodarstw: 370 669** "miejskie:" 226 004** "wiejskie:" 144 665== historia ==* obwód utworzono 6 lutego 1943.film jest adaptacją powieści z 1967 roku autorstwa joan lindsay pod tym samym tytułem.__notoc__szymanowo – osada w polsce położona w województwie warmińsko-mazurskim, w powiecie ostródzkim, w gminie morąg.posen, wieś w usa, w stanie michigan, w hrabstwie presque isle, siedziba gminy posen.=== statystyki demograficzne ==="dla populacji 1.675.758 (2002)"* ludność według miejsca zamieszkania:** ludność miejska: 1.366.818 (81,6%)** ludność wiejska: 308.940 (18,4%)* ludność według płci:** mężczyźni: 755.057 (45,1%)** kobiety: 920.701 (54,9%)** liczba kobiet przypadająca na 1000 mężczyzn: 1219* ludność według wieku:* Średnia wieku dla całej populacji: 41,7 lat** Średnia wieku w mieście: 41,5 lat** Średnia wieku na wsi: 42,8 lat** Średni wiek mężczyzny: 37,8 lat** Średni wiek kobiety: 44.9 lat* przyrost naturalny:** współczynnik urodzeń: 7,88‰1)** współczynnik zgonów: "b.d.pojawia się w niej panna jane marple, detektyw-amator.zimą gleba zamarza na głębokość 65-75 cm.6 czerwca 1920 został ranny pod kijowem i przebywał na leczeniu w krakowie.
if we all were to go to the airport...keanu is the one that the girls would just besiege.siedliska is a village in the administrative district of gmina bobowa, within gorlice county, lesser poland voivodeship, in southern poland.siedliska is a village in the administrative district of gmina miechów, within miechów county, lesser poland voivodeship, in southern poland.*births (2010): 11,862 (13.0 per 1000)*deaths (2010): 14,590 (16.0 per 1000)total fertility rate:*2000 - 1.38*2001 - 1.35*2002 - 1.45*2003 - 1.40*2004 - 1.46*2005 - 1.40*2006 - 1.43*2007 - 1.59*2008 - 1.72*2009 - 1.77*2010 - 1.79*2011 - 1.82*2012 - 2.03*2013 - 2.10(e);vital statistics for 2012*births: 12 400 (13.8 per 1000)*deaths: 14 216 (15.9 per 1000) *total fertility rate: 2.03===religion===according to a 2012 official survey 28.4% of the population of kurgan oblast adheres to the russian orthodox church, 6% are unaffiliated generic christians, 2% to islam, 1% adheres to slavic rodnovery (slavic neopaganism), and 0.4% to hinduism (vedism, krishnaism or tantrism).the film was adapted by cliff green from the 1967 novel of the same name by joan lindsay.szymanowo is a village in the administrative district of gmina morąg, within ostróda county, warmian-masurian voivodeship, in northern poland.posen is a village in presque isle county of the u.s. state of michigan.*2002 census population:**"urban": 1,366,818 (81.6%)**"rural": 308,940 (18.4%)**"males": 755,057 (45.1%)**"females": 920,701 (54.9%)*females per 1000 males: 1219*average age : 41.7 years**"urban ": 41.5 years**"rural ": 42.8 years**"male ": 37.8 years**"female ": 44.9 years;2012*births: 15 499 (10.1 per 1000)*deaths: 27 197 (17.7 per 1000) *total fertility rate:2009 - 1.31 _ 2010 - 1.31 _ 2011 - 1.32 _ 2012 - 1.43 _ 2013 - 1.41(e)===religion===according to a 2012 official survey 62% of the population of tula oblast adheres to the russian orthodox church, 2% are unaffiliated generic christians, 1% are muslims.he realises he has fallen in love with her.the snow depth is and the soil freezes to .he was wounded near kijów on june 6, 1920 during the polish-soviet war.