Hai cercato la traduzione di umowa podporządkowania wierzyteln... da Polacco a Inglese

element pomocy w momencie podporządkowania wierzytelności i odstąpienia od roszczeń
aid element at time of subordination of claims and waiver of claims

w celu ograniczenia ryzyka niewypłacalności holdco pomiędzy holdco a gwarantem zostanie zawarta umowa w sprawie podporządkowania wierzytelności w odniesieniu do tych zobowiązań.
in order to minimise the risk of insolvency of holdco, a subordination agreement will be concluded between holdco and the guarantee provider for those liabilities.

pozostały deficyt miał zostać zlikwidowany w wyniku dokonania koniecznego podporządkowania wierzytelności i odstąpienia od roszczeń przez wak.
the remaining deficit was to be eliminated by the necessary subordination of claims and waiver of claims by wak.

w odniesieniu do wydanego przez kraj związkowy oświadczenia o zwolnieniu oraz podporządkowania wierzytelności (środek 19) komisja stwierdza, co następuje:
as regards the state guarantee and the debt subordination (measure 19):

w przypadku nieudanego zakończenia procedury sprzedaży kraje związkowe, w granicach dozwolonych przepisami prawa, anulują skutki podporządkowania wierzytelności i dochody z likwidacji wykorzystują najpierw do celów realizacji należnych zobowiązań gwarancyjnych.
if the sale procedure is not concluded successfully, the länder will, as far as legally possible, reverse the effects of the subordination of claims and use the liquidation proceeds primarily to satisfy outstanding obligations under the guarantee.

w odniesieniu do zastosowania środków państwowych należy stwierdzić, że środek 1 z 2016 r. obejmuje zarówno klauzulę podporządkowania wierzytelności, jak i mechanizm częściowego odroczenia zobowiązań właścicieli publicznych w zakresie płatności gwarancyjnych.
regarding state resources, the 2016 measure 1 contains both a subordination clause and a partial deferral mechanism for the guarantee fee obligations towards the public owners.

w związku z tym komisja stwierdza, że wierzyciel działający w warunkach gospodarki rynkowej nie zaakceptowałby takiego podporządkowania wierzytelności wobec przedsiębiorstwa znajdującego się w bardzo trudnej sytuacji, ponieważ tego rodzaju środek doprowadziłby de facto do utraty wierzytelności.
in this context, the commission notes that a market economy creditor would not accept such a subordination of materialised claims against firms in severe difficulty, since such measure would amount to the actual loss of the claims.

do celów podporządkowania wierzytelności oraz odstąpienia od roszczeń i od spłaty odsetek wykorzystano finansowanie z zasobów własnych wak oraz w ramach odpowiedniej pożyczki zaciągniętej przez wak, tj. wykorzystano finansowanie, które należy uznać za finansowanie przy użyciu zasobów państwowych.
the subordination of claims and the waiver of claims and interest payments were financed by wak’s own resources and a corresponding loan taken out by wak and are therefore to be considered to be financed through state resources.

zobowiązanie ng dotyczyło również podporządkowania wierzytelności ng z tytułu pożyczek sfinansowanych przez ng na podstawie poręczenia z dnia 23 grudnia 2009 r., które to podporządkowanie zakładało, że odnośne wierzytelności ng wobec cst znajdą się na ostatniej pozycji, za wierzytelnościami wszystkich innych wierzycieli wobec cst.
the commitment also included a subordination of the claims of ng stemming from those loans, funded by ng on the basis of the comfort letter of 23 december 2009, which foresaw that ng's relevant claims against cst would rank in the last position of all creditors' claims against cst.

w związku z tym komisja uważa, że wierzyciel działający w warunkach gospodarki rynkowej nie zobowiązałby się do sfinansowania niespłaconych pożyczek przedsiębiorstwa znajdującego się w bardzo trudnej sytuacji oraz nie zadeklarowałby podporządkowania wierzytelności wobec przedsiębiorstwa znajdującego się w bardzo trudnej sytuacji, ponieważ tego rodzaju środek doprowadziłby de facto do utraty wierzytelności.
in this context, the commission considers that a market economy creditor would not commit to fund unpaid loans of a firm in severe difficulty or to subordinate materialised claims against a firm in severe difficulty, since such measure would amount to the actual loss of the claims.

na skutek podporządkowania wierzytelności, które kraj związkowy zapowiedział w dniu 29 sierpnia 2007 r. w odniesieniu do wspomnianej pożyczki w wysokości 20 mln eur, aby zapobiec upadłości ng, wierzytelności kraju związkowego wobec ng znajdują się na ostatniej pozycji, za wierzytelnościami wszystkich innych wierzycieli wobec ng.
concerning the debt subordination, the land declared it in relation to the afore-mentioned loan of eur 20 million on 29 august 2007 in order to avoid insolvency of ng, ranking its claims against ng in the last position of all creditors' claims against ng.

w odniesieniu do podporządkowania wierzytelności niemcy wyjaśniają, że w przypadku pożyczki udzielonej przez udziałowca ma ono działanie czysto deklaracyjne, ponieważ każda tego rodzaju pożyczka w postępowaniu upadłościowym i tak nie miałaby istotnego znaczenia, w związku z czym podporządkowanie wierzytelności doprowadziłoby jedynie do potencjalnego obciążenia budżetu publicznego i w rezultacie nie stanowiłoby żadnej korzyści [100].
concerning the debt subordination, germany argues that it has merely a declaratory effect as every shareholder loan is subordinated in the insolvency proceedings anyway, that that subordination led therefore only to a potential effect on the public budget and that it does not therefore constitute an advantage [100].