Hai cercato la traduzione di upowszechnianiem da Polacco a Inglese

koszty związane z upowszechnianiem opinii naukowych,
costs associated with the dissemination of scientific opinions,

zajmowanie się komunikacją i upowszechnianiem działań;
to undertake communication and dissemination activities;

partnerstwo zajmuje się także upowszechnianiem wyników pracy.
the dissemination of results is carried out from within the partnership.

zjawisko to uwidoczniło się zwłaszcza wraz z upowszechnianiem się internetu.
this was observed in particular with the uptake of the internet.

- wydatki związane z organizacją seminariów informacyjnych oraz upowszechnianiem informacji;
- costs of laying on seminars for information-sharing purposes.

komisja może również przeprowadzić działania związane z informacją, publikacją i upowszechnianiem.
the commission may also organise actions related to information, publication and dissemination.

Środek ten obejmuje również działania związane z upowszechnianiem informacji i działania towarzyszące.
this appropriation also covers dissemination activities and accompanying measures.

sieci telematyczne w dziedzinie statystyki, zwłaszcza sieci związane z gromadzeniem i upowszechnianiem informacji statystycznych.
telematic networks in the area of statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information.

do typowych działań związanych z upowszechnianiem należało organizowanie seminariów, prowadzenie strony internetowej i publikacja broszur.
typical dissemination activities were seminars, a web-page and brochures.

a co z upowszechnianiem pozytywnych przesłań? diego wierzy, że może w tym pomóc ue, wspierając tworzenie
he would like to see a multiethnic music band formed, made up of young people from different countries, each of whom would bring their own style and musical influences to the venture.

chociaż w niektórych projektach działania związane z upowszechnianiem podejmowane były w fazie wdrożeniowej projektu, nie były kontynuowane po jego zakończeniu.
even though some projects had some dissemination activities during project implementation, those ceased when the project activities finished.

(g) zarządzanie komunikowaniem i upowszechnianiem działań wspólnego przedsięwzięcia artemis z zastrzeżeniem zobowiązań dotyczących poufności;
(p) to manage communication and dissemination of the activities of the artemis joint undertaking subject to confidentiality obligations;

(s) zarządzanie przekazywaniem i upowszechnianiem działań wspólnego przedsięwzięcia ili, z uwzględnieniem zobowiązań wynikających z poufności;
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the imi joint undertaking subject to confidentiality obligations;

mamy dziś do czynienia z dynamicznym upowszechnianiem postępowania polubownego i mediacji – równolegle do samoregulacji, która często przewiduje taki właśnie tryb rozstrzygania sporów.
these mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.

1.8 ekes sugeruje, aby dystrybucja danych odbywała się na zasadzie definiowania potrzeb, aby zapewnić ochronę danych i zabezpieczyć się przed ich niepotrzebnym upowszechnianiem.
1.8 the eesc suggests that data should be disseminated “on a need to know basis” in order to safeguard data protection and undue proliferation of data.

ebc przyczynia się do harmonizacji, w miarę potrzeb, reguł i praktyk rządzących gromadzeniem, tworzeniem i upowszechnianiem informacji statystycznej w dziedzinie podlegającej jego kompetencji;
the ecb shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.

beneficjentami działań związanych z upowszechnianiem na skalę światową są państwa nie będące stronami cwc (zarówno państwa sygnatariusze, jak i państwa nie będące sygnatariuszami).
the beneficiaries of universality-related activities are states not parties to the cwc (both signatory states and non-signatory states).

finansowanie transferu technologii, włącznie, w szczególności, z gromadzeniem i upowszechnianiem informacji, wspólną organizację między przedsiębiorstwami i placówkami naukowymi oraz finansowanie wprowadzania innowacji w przedsiębiorstwach;
financing the transfer of technology, including in particular the collection and dissemination of information, common organisation between enterprises and research establishments and financing the implementation of innovation in enterprises,

natomiast liczba pracowników (np. wydziałów uniwersyteckich zajmujących się upowszechnianiem i transferem wiedzy) z doświadczeniem w sektorze przemysłu jest w europie znacznie mniejsza.
at the same time, the number of staff (e.g. in university departments focusing on knowledge circulation and transfer) with experience of the industrial sector is significantly lower in europe.

ebc przyczynia si ´ do harmonizacji, w miar ´ potrzeb, regu∏ i praktyk rzàdzàcych gromadzeniem, tworzeniem i upowszechnianiem informacji statystycznej w dziedzinie podlegajàcej jego kompetencji;
the ecb shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.