Hai cercato la traduzione di usługi krajowe dpd polska da Polacco a Inglese

prawa pasażerów - usługi krajowe
passengers' rights - national services

monitorowane są usługi krajowe i niekrajowe,
domestic and non-domestic services are monitored.

klienci będą mogli zakupić usługi roamingu od innego podmiotu niż podmiot świadczący usługi krajowe.
customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.

ekes bardzo ceni ten przepis i uważa, że powinien on mieć zastosowanie do wszystkich statków pasażerskich wykonujących usługi krajowe.
the eesc highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.

celem projektu sepa jest dalszy rozwój wspólnych ogólnounijnych usług płatniczych, aby zastąpić nimi obecne usługi krajowe w odniesieniu do płatności denominowanych w euro.
the sepa project aims to further develop common union-wide payment services to replace current national services with regard to payments denominated in euro.

celem obliczenia kosztów skutecznego świadczenia danej usługi, krajowe organy regulacyjne mogą zastosować metody księgowania kosztów inne od tych, które stosuje przedsiębiorstwo.
for the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.

w celu obliczenia kosztów skutecznego świadczenia danej usługi krajowe organy regulacyjne mogą zastosować metody księgowania kosztów inne od tych, które stosuje przedsiębiorstwo.
for the purpose of calculating the cost of efficient provision of services, national regulatory authorities may use cost accounting methods independent of those used by the undertaking.

w przypadku przedsiębiorstw kolejowych, które oferują jedynie usługi międzynarodowego transportu kolejowego, niezbędne doświadczenie maszynista może zdobyć współpracując z innym przedsiębiorstwem kolejowym oferującym usługi krajowe.
in the case of railway companies who are offering international rail transport services only, the necessary experience of the drivers could be obtained in cooperation with other railway companies that offer national services.

rezerwacja przydziałów czasu na start lub lądowanie kończy się, jeżeli drugi przewoźnik lotniczy ustanawia regularne usługi krajowe na trasie z taką samą częstotliwością lotów jak pierwszy przewoźnik i obsługuje je przynajmniej przez sezon;
the reservation of slots shall end when a second air carrier has established a domestic scheduled service on the route with the same number of frequencies as the first air carrier and operated it for at least a season;

ważne jest, aby zastosować właściwe środki w celu zapewnienia dostępu do statków i szybkich jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe na obszarze państw członkowskich. w bezpiecznych warunkach, dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się.
it is important to apply appropriate measures to ensure the access in safe conditions of persons with reduced mobility to ships and high-speed passenger craft operating on domestic services in the member states.

należy zapewnić, aby dyrektywa 98/18/we mogła być uaktualniana w sposób elastyczny w celu zastosowania tych zmian na szczeblu międzynarodowym, także do szybkich jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe.
it is important to ensure that directive 98/18/ec can be updated in a flexible manner to apply such developments at the international level, also to high-speed passenger craft operating on domestic services.

dyrektywę parlamentu europejskiego i rady 2009/45/we2 wprowadzono, aby osiągnąć wysoki poziom bezpieczeństwa i znieść przeszkody w handlu przez ustanowienie zharmonizowanych na odpowiednim poziomie norm bezpieczeństwa dla statków i jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe.
directive 2009/45/ec of the european parliament and of the council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.

komisja decyduje o integracji zmian do instrumentów międzynarodowych określonych w art. 2 w odniesieniu do statków prowadzących usługi krajowe oraz do obiektów portowych obsługujących te statki, do których stosuje się niniejsze rozporządzenie, w takim zakresie, w jakim stanowią one techniczne uaktualnienie przepisów konwencji solas oraz kodeksu isps.
the commission shall decide integration of amendments to the international instruments referred to in article 2 in respect of ships operating domestic services and the port facilities serving them to which this regulation applies, in so far as they constitute a technical update of the provisions of the solas convention and the isps code.

nasza propozycja w sprawie roamingu opiera się na obowiązujących już przepisach i zachęca operatorów do stopniowego wprowadzania ofert detalicznych, w ramach których stawki za usługi krajowe stosuje się zarówno do usług krajowych, jak i do usług roamingu (korzystanie z telefonu za granicą tak jak w kraju).
our proposal on roaming builds on the existing rules by offering operators the incentive to gradually introduce retail offers in which domestic service rate applies both to domestic services and roaming services. (roam-like-at-home).

na mocy dyrektywy 98/18/we, międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa jednostek szybkich zawarty w rezolucji msc 36 (63) z dnia 20 maja 1994 r. komitetu bezpieczeństwa morskiego imo stosuje się do wszystkich szybkich jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe.
by virtue of directive 98/18/ec, the international code for safety of high-speed craft contained in imo maritime safety committee resolution msc 36 (63) of 20 may 1994 applies to all high-speed passenger craft operating on domestic services.

„regularne usługi przewozu osób” oznaczają usługi krajowe i międzynarodowe, określone w art. l rozporządzenia rady (ewg) nr 117/66 z 28 lipca 1966 w sprawie wprowadzenia wspólnych zasad międzynarodowego przewozu osób autokarami i autobusami.
'regular passenger services' means national and inter- national services as defined in article 1 of council regulation no 117/66/eec of 28 july 1966 on the introduction of common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (1).

dyrektywa 2003/25/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie szczególnych wymagań stateczności statków pasażerskich ro-ro[5] wprowadza zaostrzone wymagania stateczności dla statków pasażerskich ro-ro wykonujących usługi międzynarodowe do i z portów wspólnoty, a ten wzmocniony środek powinien także mieć zastosowanie do pewnej kategorii statków wykonujących usługi krajowe w takich samych warunkach morskich.
directive 2003/25/ec of the european parliament and of the council of 14 april 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships(5) introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from community ports, and this enhanced measure should also apply to certain categories of such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.