Hai cercato la traduzione di utrzymujących da Polacco a Inglese

ferm utrzymujących hodowle kur niosek.
establishments rearing breeding laying hens.

pojazdów samoczynnie utrzymujących równowagę;
self-balancing vehicles;

odnoszenie się do utrzymujących się nierówności
addressing persistent inequalities

liczba pszczelarzy utrzymujących ponad 150 uli;
the number of beekeepers managing more than 150 beehives;

przezwyciężenie utrzymujących się niedociągnięć w zamówieniach publicznych.
tackle persisting shortcomings in public procurement.

wzÓr dla przedsiĘbiorstw produkcyjnych sektora akwakultury utrzymujĄcych ryby
model for aquaculture production businesses keeping fish

istotną wtórną kwestią jest badanie tendencji utrzymujących się
during the 1990s, the use of the drug, particularly among

nie wyklucza się także roli długo utrzymujących się metabolitów.
contribution of long-lasting metabolites is not excluded.

ponadto pozostaje problem utrzymujących się stanów nierównowagi globalnej.
in addition, concerns remain about the persistence of global imbalances.

klauzula ochronna w przypadku utrzymujących się sporów między stronami
safeguard clause in case of remaining disagreement between the parties

rozpoznania utrzymujących się przeszkód w mobilności na wewnętrznym rynku pracy
identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market

odsetek pacjentów utrzymujących ciągłą abstynencję w grupie champix i placebo
continuous abstinence rates in subjects treated with champix versus placebo

rozpoznanie utrzymujących się przeszkód w mobilności na wewnętrznym rynku pracy
identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market

b) inwestycji sieciowych utrzymujących lub zwiększających zdolności połączeń wzajemnych;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;

konwencja o odpowiedzialności osób utrzymujących hotele za rzeczy wniesione przez gości hotelowych
convention on the liability of hotel-keepers concerning the property of their guests

niniejszy komunikat skupia się na wydarzeniach rynkowych oraz głównych utrzymujących się kwestiach regulacyjnych.
this communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.

jednocześnie stopa inflacji jest na średnim poziomie, mimo utrzymujących się wysokich cen energii.
at the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.

ta najlepsza praktyka zarządzania środowiskowego ma szerokie zastosowanie w gospodarstwach utrzymujących bydło.
the bemp is broadly applicable to cattle farms.

ponadto zachowano stabilność sektora finansowego, mimo utrzymujących się słabości zewnętrznych i wewnętrznych sektora bankowego.
moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.

i) biorą pod uwagę interesy drobnych rybaków i rybaków utrzymujących siebie i rodzinę z połowów;
(i) take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;