Hai cercato la traduzione di uwidocznienia da Polacco a Inglese

w celu uwidocznienia zmian należy wywołać metodę draw.
in order to make the modification visible, it is necessary to call the draw method.

podjęte zostaną środki konieczne w celu uwidocznienia udziału wspólnoty.
the necessary measures shall be taken to give visibility to the contribution by the community.

małe złośliwe guzy mogą być zbyt małe żeby były widoczne lub zbyt trudne do uwidocznienia.
this technique has its limitations though. small malignant tumors can be too small to be visible.

komisja ustala wytyczne dla zapewnienia uwidocznienia finansowania przyznanego na mocy niniejszej decyzji.
the commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the financial support granted under this decision.

w celu uwidocznienia ich niezależności, należy usunąć związek wspomnianych przepisów z jakąkolwiek rejestracją.
in order to make clear the independence of those rules, the link between those rules and any registration should be removed.

umowa o finansowaniu zawiera zobowiązanie maea do zapewnienia uwidocznienia wkładu ue, stosownie do jego wielkości.
the financing agreement shall stipulate that the iaea is to ensure visibility of the eu contribution, appropriate to its size.

w porozumieniu finansowym zostanie przewidziane zapewnienie przez misję obwe w gruzji uwidocznienia wkładu unii europejskiej w projekt.
the financing agreement will stipulate that the osce mission to georgia shall ensure visibility of the eu contribution to the project.

ablavar jest środkiem kontrastowym podawanym we wstrzyknięciach przed wykonaniem obrazowych badań diagnostycznych w celu lepszego uwidocznienia naczyń krwionośnych znajdujących się
ablavar is an injectable contrast medium for making a diagnostic image of the body's blood vessels in the abdomen or limb clearer.

liczby dotyczące wielkości przywozu zostały skorygowane z wykorzystaniem szczegółowej poufnej informacji statystycznej w celu uwidocznienia błędnych zgłoszeń celnych.
volume import figures were corrected using detailed confidential statistical information to reflect this misdeclaration.

jest to środek kontrastowy (lek podawany w celu lepszego uwidocznienia narządów i tkanek podczas badania obrazowego).
it is a contrast agent (a medicine that helps obtain better images of organs and tissues during a scan).

vasovist jest środkiem kontrastowym podawanym we wstrzyknięciach przed wykonaniem obrazowych badań diagnostycznych w celu lepszego uwidocznienia naczyń krwionośnych znajdujących się w jamie brzusznej lub kończynach.
vasovist is an injectable contrast medium for making a diagnostic image of the body's blood vessels in the abdomen or limb clearer.

do czasu uwidocznienia wyników przystąpienia, umawiające się strony zachęca się do harmonizowania ustawodawstwa w sprawie czasu podróży i postoju, oraz składu załogi.
until such time as the effects of such admission are felt, the contracting parties shall endeavour to harmonize their legislation on driving time and drivers' rest periods and crew composition.

jeżeli konieczne jest usunięcie maski w celu uwidocznienia znaku, powyższe wymaganie jest uważane za spełnione, jeśli usunięcie maski jest proste i nie wymaga użycia narzędzi.
if a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.

ocena i weryfikacja: wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z niniejszym kryterium wraz z próbką etykiety produktu lub proponowanym projektem opakowania, ukazującym sposób uwidocznienia oznakowania ekologicznego ue.
assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance together with a sample of the product label or the proposed artwork showing where the eu ecolabel is placed.

sonovue jest przezpłucnym, echokardiograficznym środkiem kontrastującym do stosowania u pacjentów z podejrzeniem lub rozpoznaniem chorób układu krążenia, w celu zwiększenia cieniowania komór serca i poprawy uwidocznienia granicy wsierdzia lewej komory.
sonovue is a transpulmonary echocardiographic contrast agent for use in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation.

należy jednak zwrócić uwagę, że redukcja pozycji majątkowych, wzgl. bilansowych służy wspaniale do uwidocznienia efektu całościowego, nie może jednak zostać zrównana z efektywną redukcją działalności lub obecności na rynku.
however, reducing assets and balance‐sheet items serves primarily to give an overall impression but cannot in general be equated to an effective reduction in business activity, let alone market presence.

mając na uwadze znaczenie uwidocznienia finansowania wspólnotowego, komisja powinna przedstawić wytyczne mające zapewnić, że każda instytucja, organizacja pozarządowa, organizacja międzynarodowa lub inny podmiot otrzymujący dotację w ramach programu właściwie zaznacza otrzymane wsparcia.
bearing in mind the importance of visibility of the community funding, the commission should provide guidance to ensure that any authority, non-governmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under the programme acknowledges properly the support received.

w przypadku gdy nie ma możliwości uwidocznienia etykiety energetycznej, np. w przypadku niektórych form sprzedaży na odległość, w reklamach wizualnych i w technicznych materiałach promocyjnych, potencjalnym klientom należy podać co najmniej klasę energetyczną produktu oraz zakres klas efektywności dostępnych na etykiecie.
where it is not feasible to display the energy label, such as in certain forms of distance selling, visual advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product and the range of the efficiency classes available on the label.

operacje finansowane w ramach linii budżetowej b7-667 przyczyniły się do zapewnienia większego uwidocznienia działań zewnętrznych wspólnoty w obszarze migracji wśród państw członkowskich, administracji niektórych państw trzecich, jak również w ramach niektórych wyspecjalizowanych organizacji międzynarodowych oraz zwiększającej się liczby organizacji pozarządowych.
operations financed under budget heading b7-667 contributed to ensuring increased visibility of the community’s external action in the area of migration among the member states, the administrations of certain third countries, as well as within certain specialised international organisations and an increasing number of non governmental organisations.