Hai cercato la traduzione di uwzględniająca da Polacco a Inglese

korekta uwzględniająca szum tła
background noise correction

tabela uwzględniająca działania niepożądane leku
tabulated list of adverse reactions

tabela uwzględniająca działania niepożądane produktu
tabulated list of adverse reactions

dwuwymiarowa strzelanka kosmiczna, uwzględniająca grawitację
2d space shooting game with gravity

tworzona jest rezerwa uwzględniająca wzrost wieku;
a reserve is set up for increasing age,

uwzględniająca wszystkie obowiązujące teksty, w tym:
incorporating all valid text up to:

wybrana strategia uwzględniająca mocne i słabe strony
the strategy chosen to meet strengths and weaknesses

b) tworzona jest rezerwa uwzględniająca wzrost wieku;
(b) a provision is set up for increasing age;

lista wybranych kandydatów (uwzględniająca zakaz stowarzyszania się);
shortlist of candidates selected (mentioning the ban on association);

walidacja wewnętrzna uwzględniająca obliczenie wewnętrznego odchylenia standardowego odtwarzalności
in-house validation with calculation of internal reproducibility standard deviation

zostanie wydana ogólna opinia uwzględniająca treść różnych wniosków.
an overall opinion taking account of the contents of the various requests shall be delivered.

treść przynajmniej następująca treść uwzględniająca rodzaj placówki oświatowej:
content at least the following wording taking into account the type of educational establishment:

strategia odbudowy opracowana we wŁaŚciwym czasie i uwzglĘdniajĄca szerzej zakrojone cele
timely rehabilitation strategyincorporating widerissues

dobra opinia, uwzględniająca w szczególny sposób problemy nowych państw członkowskich
sound opinion with special attention paid to the problems of the new member states.

+ strategia odbudowy opracowana we właściwym czasie i uwzględniająca szerzej zakrojone cele
timely strategy incorporating wider issues

odpowiednia polityka ubezpieczeniowa uwzględniająca sytuację producentów ma szczególne znaczenie dla sektora rolnego,
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,

czy też uważamy, że powinna istnieć formuła uwzględniająca takie sytuacje lub okoliczności?
or are we saying that there should be a formula which takes such situations / circumstances into account?

klasyfikacja(-e) uwzględniająca towary niebezpieczne, do przewozu których pojazd jest przeznaczony
classification(s) according to the dangerous goods which the vehicle is intended to transport:

3.1.2 definicja „badania ustawowego” uwzględniająca nową dyrektywę w sprawie rachunkowości
3.1.2 definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;

metoda uwzględniająca tradycyjne struktury handlu (metoda „przywozów tradycyjnych i nowych”).
a method whereby traditional trade patterns are taken into account (the "traditional/new arrivals" method).