Hai cercato la traduzione di wĘdrÓwek da Polacco a Inglese

- teren do wędrówek pieszych,
- hiking area;

opisywać terytorium występowania i trasę wędrówek gatunków wędrownych;
describe the range and migration route of the migratory species;

takie jest zatem wyjaśnienie nocnych wędrówek i światła w oknie.
this, then, was the explanation of the stealthy expeditions at night and the light at the window.

coraz więcej osób będzie też podróżować szlakami wędrówek karola wojtyły.
more and more people will follow the footsteps of karol wojtyla.

utrzymanie sieci dogodnych siedlisk, właściwie rozmieszczonych na szlakach wędrówek;
maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration routes;

w takim razie schwytamy go na gorącym uczynku i przekonamy się o celu jego wędrówek.
if so, we should be able to shadow him, and see what it is that he is after.

f) utrzymanie sieci dogodnych siedlisk, właściwie rozmieszczonych na szlakach wędrówek;
(f) maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration routes;

nie zapominaj także zaprosić swojego współtowarzysza wędrówek od czasu do czasu do swojego mieszkania.
and do not forget to invite your walking partner from time to time to your flat.

pozwala unikać wędrówek do kranu w celu regulowania strumienia lub zakręcania wody. gwarantuje silne trzymanie węża.
this saves a trip to the tap in order to adjust the water flow or shut it off.

mogą znać cele i przyczyny ludzkich wędrówek, mogą śledzić ich trasy, wiedzą skąd, dokąd i którędy.
they can know the causes of people's wandering, trace their paths, know where they are coming from, where they are going to and which way.

badania w zakresie ekologii i dynamiki populacji gatunków wędrownych objętych porozumieniem, ze szczególnym uwzględnieniem ich wędrówek;
research into the ecology and population dynamics of the migratory species concerned, with special regard to migration;

pobieranie próbek musi uwzględniać sezonowość obrazów wędrówek, które mogą się różnić między państwami członkowskimi oraz gatunki ptaków wymienione w załączniku f.
sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different member states and the species of birds listed in annex f.

c) badania w zakresie ekologii i dynamiki populacji gatunków wędrownych objętych porozumieniem, ze szczególnym uwzględnieniem ich wędrówek;
(c) research into the ecology and population dynamics of the migratory species concerned, with special regard to migration;

położenie geograficzne terenu względem tras wędrówek gatunków wymienionych w załączniku ii lub przynależność do ciągłego ekosystemu położonego po obu stronach jednej lub więcej granic wewnętrznych wspólnoty;
geographical situation of the site in relation to migration routes of species in annex ii and whether it belongs to a continuous ecosystem situated on both sides of one or more internal community frontiers;

ale, będąc nie tylko intelektualnie i naukowo interesującym, jest zupełnie inne od pozostałych zajęć jakimi się zajmuję, ponieważ zmusza cię do wędrówek po dzikich terenach.
but, besides being intellectually and scientifically interesting, it's also very different than the other things i do, because you get to hike around in the badlands.

w największym możliwym zakresie, niepokojenia dzikich zwierząt, szczególnie w okresie rozmnażania się, hibernacji lub wędrówek, jak również w innych okresach stresu biologicznego.
to the extent possible, the disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, incubation, hibernation or migration, as well as other periods of biological stress.

podczas wędrówek, które dane mi było odbyć na tereny bieguna północnego i południowego i wokół nich, byłem zmuszony zwalniać i z pokorą przyglądać się rzeczom, które są naprawdę ważne.
during the treks i was privileged to make in and around the north and south pole regions, i was forced to slow down and humbly focus on those things which are truly important.

b) w największym możliwym zakresie, niepokojenia dzikich zwierząt, szczególnie w okresie rozmnażania się, hibernacji lub wędrówek, jak również w innych okresach stresu biologicznego.
(b) to the extent possible, the disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, incubation, hibernation or migration, as well as other periods of biological stress.

dużo wcześniej niż inni eksperci z tej dziedziny podkreślał, że europa wschodnia i rosja stanowią integralną część kulturowego inwentarza całej europy. ponadto zajmował się tendencjami wędrówek ludności, uwarunkowanymi politycznie bądź gospodarczo oraz życiem codziennym mniejszości narodowych.
earlier than his historian colleagues, he highlighted the fact that eastern europe and russia belong to the fundamental stock of european culture.

=== wędrówki ===systematyczne badania wędrówek rozpoczął niemiecki ornitolog johannes thienemann, który zapoczątkował badania metodą obrączkowania w 1906 w obserwatorium ptaków rossitten na mierzei kurońskiej, należącej wówczas do prus wschodnich.
=== migration ===systematic research into migration began with german ornithologist johannes thienemann who commenced ringing studies in 1906 at the rossitten bird observatory, on the curonian spit in what was then east prussia.