Hai cercato la traduzione di witam pana serdecznie! da Polacco a Inglese

witam pana serdecznie!
i wish you a very warm welcome!

witam pana!
welcome!

witam pana.
odpowiedz: to proste.

witam pana serdecznie w parlamencie europejskim.
i bid you a warm welcome to the european parliament.

bardzo serdecznie witam pana.
i cordially welcome you,

(el) panie przewodniczący! witam pana komisarza oraz przewodniczącego rady.
(el) mr president, i welcome the commissioner and the president-in-office.

witam pana równie serdecznie jak wszyscy koledzy, życzę wiele wytrwałości przez te najbliższe kilka lat pracy.
i know we should not talk about the end of the new parliamentary term on the first day.

witam pana ministra na pierwszej turze pytań do prezydencji hiszpańskiej.
i welcome the minister to this first question time with the spanish presidency.

(it) panie przewodniczący, panie i panowie! witam pana premiera zapatero.
(it) mr president, ladies and gentlemen, welcome, mr rodríguez zapatero.

podbiegłem do niego i zagaiłem: "witam pana. jak się pan miewa?"
i ran up to him, and said, "hello, sir. how do you do?"

pani przewodnicząca! witam pana komisarza fülego i chciałbym z tego miejsca pogratulować autorom trzech bardzo dobrze wyważonych sprawozdań.
madam president, i welcome commissioner füle and i would like to congratulate the authors for three well-balanced reports.

panie przewodniczący, panie i panowie! witam pana przewodniczącego rady i dziękuję przewodniczącemu komisji, panu deprezowi, za jego słowo wstępne.
mr president, ladies and gentlemen, i welcome the president of the council and thank the chairman of the committee, mr deprez, for his introduction.

pozdrawiam pana serdecznie, życzę dalszej owocnej pracy w krzewieniu wiedzy o starożytnych prusach i siły w walce o oczyszczenie i dobre imię pańskiego ludu.
i greet you warmly, i wish you continued fruitful work in the knowledge of ancient prussia and the strength to fight for the cleansing and good name of your people.

- (sk) panie premierze! jako były krajan z radością witam pana w parlamencie europejskim i życzę panu powodzenia w realizacji celów, jakie nam pan przedstawił.
- (sk) prime minister, we are former fellow citizens and as such i am delighted to welcome you to the european parliament and to wish you good luck with implementing the objectives you have presented to us.

pani przewodnicząca! dla nowej komisji - tutaj gorąco witam pana komisarza fülego - nadszedł czas odnowienia zaangażowania ue w rozszerzenie unii, finalizując negocjacje z chorwacją do końca bieżącego roku oraz rozpoczynając negocjacje z macedonią.
madam president, for the new commission - and i warmly welcome commissioner füle - now is the time to renew the eu's commitment to enlargement by completing accession negotiations with croatia by the end of this year and starting negotiations with macedonia.

witam pana. panie sławomirze z dużą ciekawością w internecie przeczytałem pana długi i bardzo ciekawy artykuł o ziemi pruskiej ziemi bałtów i o samych prusach. ja od dawna interesowałem się historią ziem bałtów i sam ubolewam nad tym, że tak mało jest publikacji historyków na ten temat.
mr. slawomir with a great curiosity on the internet i read your long and very interesting articles about the land of prusai the balts land and about the people of prusia. i have long been interested in the history of balt lands and deplore the fact that so few historian publications on this subject. in fact can be seen that historians avoid this topic.