Hai cercato la traduzione di wyciągającego da Polacco a Inglese

z wielkim zadowoleniem wsłuchiwałem się w słowa i ton wypowiedzi pana komisarza, wyciągającego przyjacielską dłoń do obywateli madery w tak strasznym dla nich dniu, który być może na zawsze zyska miano czarnej soboty.
i was very pleased to hear both the words and the tone of the commissioner in extending the hand of friendship to the people of madeira at this terrible time for them, probably to be known from now on as black saturday.

utworzenie wspólnego punktu obserwacyjnego (obserwatorium europejskie), zbierającego w państwach europejskich wskaźniki odnoszące się jakości życia osób w podeszłym wieku, jak również prowadzącego długoterminowe ich obserwacje oraz dokumentację w europejskim banku danych; wykonującego empirycznie uzasadnione prognozy oraz integrującego i rozpowszechniającego posiadaną wiedzę; wyciągającego na jej podstawie praktyczne i polityczne wnioski;
to set up a joint european observatory to bring together indicators on older people's quality of life in european countries and to monitor and document these indicators in the long term in a european database; to draw up empirically-based forecasts of this kind; to collate and disseminate knowledge; and to draw practical policy conclusions;