Hai cercato la traduzione di wyprowadzony da Polacco a Inglese

wyprowadzony co2 [kt co2]
transferred (kt co2)

p1 jest wyprowadzony na złącze, ale nie używany
p1 is connected to the expansion port, but not used

czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony?
are you telling us that we shall be raised from our graves?

był to naród dopiero co wyprowadzony z niewoli egipskiej.
here was a nation delivered by god from egyptian bondage.

jest wyprowadzony z osi tunelu rozcieńczania i kieruje się ku dołowi.
exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.

dzień przyjęcia zgłoszenia wywozowego, gdy produkt nie został wyprowadzony.
the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved.

odwrotny proces konwersji może być wyprowadzony poprzez odwrócenie powyższych równań.
the reverse conversion process can be readily derived by inverting the above equations.

wzór, według którego wyprowadzony jest wykres 4 b ma następującą postać:
formula from which diagram 4 b is derived is:

podczas badania gaz odprowadzany ze sprężarki jest wyprowadzony przewodem poza obszar badania.
during the test the gas exhausted from the compressor shall be piped clear of the test area.

człowiek mówi: "czy kiedy umrę, to z pewnością zostanę wyprowadzony żywy?"
and man (the disbeliever) says: "when i am dead, shall i then be raised up alive?"

czy możecie mi obiecać, że zostanę wyprowadzony? przecież już przeminęły pokolenia przede mną!"
are you promising me that i will be raised up, when generations have passed away before me?”

w tym przypadku uwzględniane są wpływy gotówkowe ze sprzedaży za miesiąc, w którym produkt został wyprowadzony z magazynu.
in which case the receipts from sales shall be taken into account for the month during which removal occured.

za pozostały co2 uznawać można co2, który zostaje wyprowadzony z instalacji z przeznaczeniem do wymienionych poniżej rodzajów wykorzystania:
co2 that is transferred out of the installation for the following uses may be considered as transferred co2:

co2 wyprowadzone z instalacji [t co2] wraz z informacją, w jakiego rodzaju związkach co2 został z niej wyprowadzony.
co2 transferred from an installation [t co2], and in what type of compounds it was transferred.

system nadzoru ostrożnościowego mający zastosowanie do firm inwestycyjnych został wyprowadzony z systemu nałożonego na instytucje kredytowe, który dostosowano w zależności od świadczonych przez te firmy usług inwestycyjnych.
the prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.

przelicznik wagowy został wyprowadzony z obliczeń agencji medialnych, odzwierciedla on różnice w zasięgu dla grupy docelowej przy zakupie 100 trp 21-50 w tvdanmark i w tv2.
this weighting factor was derived from calculations by media agencies and reflects the different coverage in the target group attainable by purchasing 100 trp 21-50 from tvdanmark and tv2.

metoda dostosowania modelu musi umożliwiać oszacowanie, czy na przykład ec20 i jego rozrzut (czy błąd standardowy, czy przedział ufności) może być wyprowadzony.
the method of fitting the model must enable an estimate of, for example, the ec20 and of its dispersion (either standard error or confidence interval) to be derived.

dla każdego danego działu środowiska naturalnego, charakterystyka ryzyka tak daleko jak to możliwe, wymaga porównania wskaźnika pec ze wskaźnikiem pnec tak, aby stosunek pec/pnec mógł zostać wyprowadzony.
for any given environmental compartment, the risk characterization shall, as far as possible, entail comparison of the pec with the pnec so that a pec/pnec ratio may be direved.

=== psychologia filozoficzna === "conatus", używany w filozoficznej psychologii spinozy, jest wyprowadzony z źródeł zarówno antycznych jak i średniowiecznych.
===behavioral manifestation===the concept of the "conatus", as used in baruch spinoza's psychology, is derived from sources both ancient and medieval.

współczynnik adsorpcji (koc) jest wyprowadzony ze współczynnika zdolności (k') przy użyciu krzywej kalibracji, wykreślając log k' w zależności od log koc wybranych związków odniesienia.
the adsorption coefficient (koc) is deduced from the capacity factor (k') using a calibration plot of log k' versus log koc of the selected reference compounds.