Hai cercato la traduzione di wzdłuż i wszeż da Polacco a Inglese

podróżowałem wzdłuż i wszerz ameryki.
i traveled far and wide in america.

więc przemierzył świat wzdłuż i wszerz.
so he had traveled all around.

byli zwiadowcami w rebelianckiej armii, znani byli wzdłuż i wszerz.
now, they were scouts in the rebels' army, they were known both far and wide.

tego typu obchody można znaleźć wzdłuż i wszerz całej wyspy.
such festivities abound throughout the island.

nie ma najmniejszych problemów aby wynająć auto i ruszyć na przemierzanie całej wyspy wzdłuż i wszerz.
there is the slightest problem to rent a car and start to crawl across the length and breadth of the island.

nie uważa się za prawidłowe stosowania jednocześnie taśm lub łańcuchów przepasujących ładunek od góry wzdłuż i w poprzek.
if shorter than the whole container’s length, the wooden batten’s length should be at least 0.25 m per tonne of the container mass.

ptaki wędrowne przemierzają europę wzdłuż i wszerz w poszukiwaniu miejsca na odpoczynek, pożywienie się i lęgowisko.
it lives in mediterranean woodlandand maquis thicket, favouring dense scrubfor shelter and open pasture for huntingrabbits.

i to było ramię, które nie podążało wzdłuż i wszesz za płytą poruszało się radialnie, napędzane liniowym silnikiem.
and it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm.

wiedza o kodowaniu pomoże nam zrozumieć nasz połączony wzdłuż i wszerz świat oraz zdać sobie sprawę, co dzieje się za ekranem.
knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.

i celem programu jest otwarcie ery odkryć naukowych i zrozumienie basenów oceanicznych wzdłuż i wszerz, wykorzystując szeroko dostępną interaktywną teleobecność.
and the goal of the program is to launch an era of scientific discovery and understanding across and within the ocean basins, utilizing widely accessible, interactive telepresence.

zespół przewodów zasilających jest umieszczony wzdłuż i w odległości 100 mm od brzegu płaszczyzny uziemienia/stołu najbliższego w stosunku do anteny.
the power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.

produkty pcr poddaje się elektroforezie w 1 % żelu agarowym, wzdłuż znaczników rozmiaru wzdłuż i kontroli dodatniej oraz kontroli ujemnych z rt i pcr.
pcr products shall be subjected to electrophoresis in a 1 % agarose gel alongside size markers and a positive control and the negative controls from the rt and pcr steps.

zapraszam do wzięcia udziału w organizowanych przeze mnie ekspedycjach z cyklu "syberia wzdłuż i wszerz", zadaniem których jest eksploracja syberii.
i invite you to participate in expeditions organized by me from the series' length and breadth of siberia, whose task is to explore siberia.

cypr jest na tyle niewielką wyspą, że wybierając się tutaj na dłuższe wakacje, z powodzeniem można objechać go wzdłuż i wszerz, a także całą wyspę dookoła wzdłuż wybrzeża.
cyprus is an island so small that when going on a longer holiday here, you can successfully evade him the length and breadth, as well as around the entire island along the coast.

czoło powierzchni, do której jest przymocowana deformująca się bariera, musi być płaskie i ciągłe wzdłuż i wszerz czoła i być pionowe 1° oraz prostopadłe 1° do osi toru najazdu.
the front face of the surface to which the deformable barrier is attached must be flat and continuous over the height and width of the face and must be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.

niewielu ludzi, których radowały jego odwiedziny i posługi, kiedy wędrował wzdłuż i wszerz ziemi, rozpoznawało w publicznym nauczycielu tę samą osobę, którą znali i kochali jako prywatnego człowieka w latach minionych.
few of the people who had enjoyed his visits and ministrations as he had gone up and down in the land ever subsequently recognized in the public teacher the same person they had known and loved as a private individual in former years.

- ekspedycje z cyklu "syberia wzdłuż i wszerz" nie jest usługą, ani ofertą biura turystycznego, lecz eksploratorskimi wyprawami na zasadzie dobrowolności uczestnictwa, pod przewodnictwem kierownika wyprawy.
- expeditions of the series' length and breadth of siberia "is not a service, nor offer the tourist office, but eksploratorskimi expeditions on voluntary participation, chaired by head of the expedition.

przyjechał biskup z francji. odbywał on podróż po indiach i miał szczery zamiar podróżować wzdłuż i wszerz tego kraju, od kaszmiru do kanyakumari. jednakże po przybyciu do tutejszego aszramu, on zrezygnował z wyprawy do innych miejsc i przebywał tu przez cały miesiąc!
a bishop came from france. he was on a trip to india and had the good intention of travelling all along the length and breadth of this country, from kashmir to kanyakumari. however, having come here to this ashram, he cancelled his trips to every other place and stayed here for one full month!

a na zakończenie tych znaczących rozmów z dziećmi i ich najlepszymi przyjaciółmi wzdłuż i wrzesz całych stanów zjednoczonych wyciągnęliśmy, po dwóch latach, pewne dane sondażowe uzyskane od kolejnych 10 tysięcy dzieci, naszkicowaliśmy zestaw kluczowych wniosków z naszych badań i spędziliśmy kolejny rok przekształcając je w heurystyki konstrukcyjne, aby umożliwić projektowanie produktów, dla których punktem odniesienia są komputery, i ostatecznie jakichkolwiek produktów przeznaczonych dla małych dziewczynek pomiędzy 8. i 12. rokiem życia.
and at the end of those remarkable conversations with kids and their best friends across the united states, after two years, we pulled together some survey data from another 10,000 children, drew up a set up of what we thought were the key findings of our research, and spent another year transforming them into design heuristics, for designing computer-based products -- and, in fact, any kind of products -- for little girls, ages eight to 12.