Hai cercato la traduzione di złożyli broń by się poddać da Polacco a Inglese

on nie chce się poddać
he does not want to give up

czy chcesz się poddać?
do you want to resign?

nie zamierzam więc się poddać.
he has told me i'm not finished, and i'm not quitting.

garnizon był zmuszony się poddać.
the garrison was forced to surrender.

część mojej świadomości czeka cierpliwie by się poddać.
part of me is just waiting to let go.

muszę się poddać. ceną jest poddanie się.
i have to surrender. the price is surrender.

jednak parlament nie ma zamiaru się poddać.
nevertheless, this house does not intend to give in.

czy powinno się poddać internalizacji zewnętrzne koszty?
should external costs be internalised?

czy trzeba grać do końca, czy mogę się poddać?
can i resign, or do i have to play to the end?

operator z państwa trzeciego zgodzi się poddać audytowi;
the third country operator agrees to be audited;

jedynie dania zdecydowała się poddać 5 % przydziałów pod licytację.
only denmark has decided to auction 5% of the allowances.

zgadzają się poddać wszelkim kontrolom dotyczącym przeznaczenia i wykorzystywania alkoholu,
they agree to submit to any checks made on the destination and use of the alcohol,

zobowiążą się poddać wszelkim kontrolom i weryfikacjom na prośbę właściwych władz.
undertake to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.

dorota, polka, dowiaduje się, ze powinna się poddać operacji serca.
dorota, who is polish, finds out she needs a heart operation.

wyraźnie widać, że 80 – latek nie ma zamiaru tak łatwo się poddać.
it is obvious that this eighty-year-old man has no intention of stopping any time soon.

f) organizacja podmiotów gospodarczych zobowiązuje się poddać kontrolom przewidzianym w art. 14.
(f) the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in article 14 of this regulation.

mówią nam, że globalizacja wszędzie prowadzi do fundamentalnych zmian, którym powinniśmy się poddać.
we are told that globalisation is bringing about fundamental changes everywhere, that we must submit to.

jeżeli już wcześniej nie powziąłem stanowczego postanowienia, wtedy łatwo się poddać i upaść w pokuszeniu.
if you have not made a clear decision beforehand, and do not act immediately, then it is very easy to give in and fall in temptation.

jaką cenę musimy zapłacić, aby poznać prawdę? trzeba się poddać, po prostu poddać się.
what is the price we have to pay to know the truth? surrender, simple surrender.

oni chcą się poddać pod sąd bożka saguta, a przecież zostało im nakazane, by w niego nie wierzyli.
their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the evil one, though they were ordered to reject him.