Hai cercato la traduzione di za całokształt pracy artystycznej da Polacco a Inglese

za całokształt.
no problem.

odpowiedzialność za całokształt prac.
responsibility for works as awhole

dla twórców zagranicznych otrzymuje za całokształt swej twórczości:
for the authors from abroad for the whole of their creative activity:

otrzymał nagrodę za całokształt twórczości na trzecim seiyū awards.
he received a lifetime achievement award at the third seiyu awards.

landy są odpowiedzialne za całokształt kształcenia zawodowego w szkołach, podczas gdy państwo federalne odpowiada za kształce­nie zawodowe w zakładach pracy.
at the federal level, the federal minister for education, science, research and technology isresponsible for coordination in the domain of incompany vocational training.

od roku 2006 dr markus rapp odpowiedzialny jest za całokształt działań grupy ewe polska.
since 2006, he has been in charge of business activities conducted by the ewe polska group.

w tym roku miejscem naszej pracy artystycznej miał być rynek w trzcielu. rynek to „poważna sprawa".
this year we chose the market square in trzciel as the site for our artistic work. the market square is "a serious matter".

aby móc przedstawiać rolę cdim w rozwoju dialogu chrześcijańsko-żydowskiego w polsce, trzeba opisać całokształt pracy merytorycznej centrum.
in order to present the role of the centre in the development of christian – jewish dialogue in poland, one must describe the full programme of activities of the centre.

sam fakt współpracy z osobą odpowiedzialną za całokształt zadań związanych z deskowaniem gwarantuje sprawny przebieg inwestycji.
the mere fact of dealing with just one partner for formwork ensures that the interfaces are well co-ordinated.

była nominowana po raz ostatni w 2003 roku i została uhonorowana nagrodą za całokształt twórczości przez cfda w 2004 roku.
she was a nominee for the latter again in 2003 and was presented with the lifetime achievement award by the cfda in 2004.

w swojej pracy artystycznej posługuje się fotografią, którą łączy z innymi mediami: dźwiękiem, performance, wideo, instalacją.
in her artistic practice she deals with photography, which she combines with other media: sound, performance, video, installation.

ministerstwo edukacji i nauki jest odpowie­dzialne za całokształt spraw związanych z kształceniem i przygotowaniem zawodo­wym, wyjątek stanowią wydziały nauk rolni­czych uniwersytetów znajdujące się w gestii ministerstwa rolnictwa oraz szkolenie zawo­dowe podlegające ministerstwu pracy.
administrationadministration financial assistance to students for postcompulsory studies in sweden and abroad.

jan parandowski został uhonorowany w 1975 za całokształt twórczości przez radio wolna europa.jest również znany ze swych dzieł literackich.
in 1975 he was honoured for his lifetime achievement by radio free europe.he is also known for his writings.

po raz drugi przyznana zostanie ufundowana w 2008 r. przez premiera brandenburgii nagroda za całokształt twórczości, którą w zeszłym roku otrzymał rzeźbiarz werner stötzer.
in addition, this will be the second time that the special prize for a lifelong body of work is awarded. the prize was endowed by the brandenburg state premier for the first time in 2008, when it was awarded to sculptor werner stötzer.

ponadto nagrodę publiczności w kategorii najlepszy film europejski otrzymał film „jak zostać królem”, a stephen frears został uhonorowany nagrodą europejskiej akademii filmowej za całokształt twórczości.
in addition, the king's speech received the people’s choice award for best european film and stephen frears was honoured with the european film academy's lifetime achievement award.

2.12.4 rady zarządzające muszą ponosić odpowiedzialność za całokształt wyników przedsiębiorstwa, w tym za strategiczne wytyczne, główne działania, zarządzanie ryzykiem, skuteczny monitoring zarządzania i sprawozdawczość.
2.12.4 corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.

podobnie uznaje się, że zdarzenia te wpłynęły na działalność prowadzoną w regionie molise – co poświadcza wprowadzenie zarządzeniem prezesa rady ministrów stanu wyjątkowego na tym obszarze – oraz, potencjalnie, na całokształt pracy stoczni.
similarly, it is acknowledged that such events have had an impact on activity in the molise region, as confirmed by the declaration of the state of emergency by decree of the president of the council of ministers, and potentially on the yard’s overall activity.

w ramach wspólnej odpowiedzialności za całokształt funkcjonowania obszarów działalności europejskiego banku centralnego( ebc), zarząd ebc uzgodnił wczoraj następujący podział obowiązków między swoimi członkami, ze skutkiem natychmiastowym:
within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the european central bank( ecb), the executive board of the ecb agreed yesterday on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:

zarząd europejskiego banku centralnego( ebc) uzgodnił dziś-- ze skutkiem natychmiastowym-- następujące zakresy obowiązków swoich członków, w ramach ich wspólnej odpowiedzialności za całokształt funkcjonowania obszarów działalności ebc.
within the framework of its collective responsibility for the overall functioning of the business areas of the european central bank( ecb), the executive board of the ecb agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:

za całokształt szkolnictwa są odpowiedzialne dwa ministerstwa: ministerstwo oświaty pub­licznej, któremu podlega wychowanie przedsz­kolne, podstawowe i średnie, oraz minister­stwo uniwersytetów badań naukowych i technologicznych które w 1989 r. otrzyma­ło od ministerstwa oświaty publicznej pełnię władzy w dziedzinie szkolnictwa wyższego.
for universities and scientific research, to whichpowers over all higher education wefe transferred from the mpi in 1989.