Hai cercato la traduzione di zainspirowane da Polacco a Inglese

danie zainspirowane (...)
(...)

mamy też androidy zainspirowane człowiekiem.
we have the androids that are inspired by man.

systemy lotu są zainspirowane samolotami wojskowymi.
flight systems inspired by military planes.

zamerykanizowane kafle zainspirowane tradycyjnymi kaflami japońskiminame
americanized tiles inspired by japanese mahjongg tiles

morderstwo jest czasami zainspirowane przez zazdrość itd., itp.
murder is sometimes inspired by jealousy, etc., etc.

badanie było zainspirowane raportem sterna w sprawie zmian klimatycznych,
commission information on biodiversity http://ec.europa.eu/environment/nature_biodiversity/ index_en.htm

wnioski legislacyjne i inne propozycje zainspirowane wynikami przeglądu wspólnego rynku
legislative and other proposals following up the conclusions of the single market review

wyobraźmy sobie, że możemy budować roboty zainspirowane przez rośliny.
let's imagine that we can build robots and robots that are inspired by plants.

projekty banknotów euro zainspirowane motywem „epoki i style europy"
the euro banknote designs are based on the « ages and styles of europe » theme.

można, więc powiedzieć, że wszystkie moje postacie były zainspirowane moimi osobistymi doświadczeniami.
therefore, i suppose you can say that all my characters are inspired by my own personal experiences.

poniższe tweety zainspirowane są grą iroha karuta, w której należy dopasować symbol do odpowiedniego przysłowia.
the following tweets take inspiration from "iroha garuta", a popular karuta game that is played by matching symbols and proverbs.

elementy tanga do ścieżki były zainspirowane muzyką argentyńskiego "ojca nowego tango" astora piazzolla.
" the tango contributions were influenced by the music of the argentine "father of new tango" Ástor piazzolla.

dziecko boże powinno być tak zainspirowane naukami jezusa, apostołów i proroków, by działać i uczyć w harmonii z nimi.
and the child of god should be so inspired by the teachings of jesus, the apostles and prophets, as to act and teach in harmony with them.

wkrótce zaś zapewne pojawią się kolejne wyjaśnienia ortodoksyjne zainspirowane przez samych ufonautów, z których żadne nawet nie wspomni słowa ufo.
soon probably further such explanations are going to appear, which will be inspired by ufonauts themselves, and none of which will even mention the word "ufo".

od tego właśnie wszystko się zaczęło, pomysł formował się wokół tego - stwórzmy park, co było zainspirowane tą dziką roślinnością.
and that's really where we started, the idea coalesced around, let's make this a park, and let's have it be sort of inspired by this wildscape.

obejmują one ideologie nacjonalistyczne i separatystyczne, ideologie zainspirowane al-kaidą oraz stosujące przemoc ideologie lewicowe, anarchistyczne i prawicowe.
these include nationalist and separatist ideologies, those inspired by al qaida, violent left-wing, anarchist, and right-wing ideologies.

lecz zainspirowani liderzy i zainspirowane organizacje, niezależnie od wielkości, niezależnie od branży, wszyscy myślą, działają i komunikują od środka na zewnątrz.
but the inspired leaders and the inspired organizations -- regardless of their size, regardless of their industry -- all think, act and communicate from the inside out.

zainspirowane wspólną wolą umacniania, pogłębiania i różnicowania swoich stosunków handlowych i w pełnym zakresie rosnących możliwości dla realizacji wzajemnych potrzeb w oparciu o zasadę porównywalnych i wzajemnych korzyści;
inspired by their common will to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of comparative advantage and mutual benefit;

zainspirowane zasadami zawartymi w deklaracji z rio w sprawie środowiska i rozwoju z 1992 roku, jak również chęcią realizacji zasad i standardów kodeksu postępowania odpowiedzialnego rybołówstwa przyjętego przez konferencję fao w 1995 roku;
inspired by the principles contained in the rio declaration on environment and development of 1992, as well as the wish to implement the principles and standards of the code of conduct for responsible fisheries adopted by the fao conference in 1995;

21. moja mama otrzymała liczne pytania, częściowo zainspirowane komentarzami hatonna na temat terminu zapoznania was z naszą uniwersalną rodziną, istoty wyborów prezydenckich w stanach zjednoczonych i częściowo podobnych zagadnień zaprzątających wiele umysłów.
21. my mother has received numerous inquiries, partly spurred by hatonn’s comments about the timing of introducing our universal family and the vital nature of the presidential election in the united states, and partly by related issues stirring in many minds.