Hai cercato la traduzione di zalanie da Polacco a Inglese

zalanie
flooding

odporność na zalanie
multimedia controls

zalanie czerwonym szlamem na węgrzech
red sludge spill in hungary

wytrzymała konstrukcja i odporność na zalanie
durable, spill-resistant design

taki ruch spowodowałby zalanie terenów kilku wiosek.
the move would submerge lands spread across several villages.

zalanie torfowiska ze wzglĘdu na ochronĘ gatunkÓwi siedlisk
flooding of a bog for species and habitat conservation purposes

tego typu zdarzeniem może być pożar lub zalanie nieruchomości itp.
such incidents can include fire or water damage to real property etc.

obejmuje ono także zalanie i szkody powstałe na skutek ...
it also covers water damage and damage or injury as a result of fire. in add...

„powódź” oznacza czasowe zalanie wodą terenu zazwyczaj niezalanego;
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.

zalanie kuchenne? cóż, na początku wejdziemy tam i wytrzemy część wody.
"kitchen water, well, first of all, we'll go in there and we'll mop out a lot of it.

kilka kropli kawy nie zaszkodzi klawiaturze dzięki konstrukcji odpornej na zalanie.*
those inevitable coffee spills won't ruin your investment thanks to the spill-resistant design of the keyboard.*

płyn wypływa na zewnątrz klawiatury, dlatego przypadkowe zalanie nie jest żadnym problemem.*
liquid drains out of the keyboard, so you don't have to worry about ruining your investment with accidental spills.*

cel : rekompensata za szkody spowodowane przez susze, powodzie, zalanie lądu lub mrozy.
objective : compensation for damages caused by drought, flood, inland inundation or frost

odpowiesz: "w kuchni." "aa, zatem musisz mieć zalanie kuchenne."
"well, it's in the kitchen." "oh, you must have kitchen water."

przemyć płytki trzykrotnie poprzez zalanie studzienek niesterylnym pbs i ich opróżnienie, po czym osuszyć na bibule.
wash plates three times by flooding and emptying the wells with non-sterile pbs and blot dry on absorbent paper.

cynk należy pokryć czernią platynową poprzez umieszczenie go w kolbie stożkowej i zalanie 1/20 000 roztworu chlorku platyny.
platinize the zinc by placing it in a cylindrical flask and covering it with a 1/20000 platinum chloride solution.

dzięki przyciskowi start działającemu w systemie windows vista® i konstrukcji odpornej na zalanie klawiatura zapewnia produktywność i wytrzymałość w wyjątkowo przystępnej cenie.
with a windows vista®-compatible start button and a spill-resistant design, this sleek keyboard gives you productivity and durability at a beautiful price.

budując dom samodzielnie, powinniśmy unikać stawiania go na terenach zalewowych oraz wstrzymać się od budowy piwnic w domach na terenie nisko położonym, narażonym na zalanie.
if building a home ourselves, we should avoid constructing on floodplains or putting in a basement if the house is in a low-lying area that could flood.

Łodzie o długości mniejszej niż 6 metrów narażone na zalanie wodą, gdy są używane zgodnie ze swoją kategorią projektową, powinny być wyposażone w odpowiednie środki zapewniające pływalność po zalaniu.
boats of less than six metres in length that are susceptible to swamping when used in their design category shall be provided with appropriate means of flotation in the swamped condition.

chiny mogą wygrać ten spór ponieważ wielu ekologów, którzy obecnie znajdują się w impasie , zastanawia się czy rzeczywiście zalanie rynku produktami pochodzącymi z gospodarstw hodowlanych mogłoby zredukować liczbę nielegalnych polowań.
and china may be winning this argument because many conservationists who are left with no solution are now wondering whether flooding the market with tiger bones and parts from the farms might really reduce attacks on wild tigers.