Hai cercato la traduzione di zaprogramowanego da Polacco a Inglese

wykorzystanie zaprogramowanego systemu do eksploatacji i konserwacji komór
use of a programmed system for cell operations and maintenance

po upływie zaprogramowanego czasu lampa zostanie ponownie wyłączona.
after expiry of the set on time, the lamp is switched off again.

po upływie zaprogramowanego czasu świecenia lampa przełącza się ponownie na światło podstawowe.
after expiry of the set on time, the lamp switches back to the basic light setting.

system pompowania umożliwiający z wielką dokładnością uzyskanie i utrzymanie stałego lub zaprogramowanego natężenia przepływu.
pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision.

w zeszłym roku ebi dokonał zasadniczej modyfikacji kursu swojej działalności: z zaprogramowanego cyklicznego na antycykliczny.
last year the eib has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.

pozycja zaprogramowanego zatrzymania może być różna, ale zawsze jest to moment cyklu, który nie spowoduje konfliktu w przypadku ponownego uruchomienia.
the programmed stop position may vary, but will bring it to a point where no conflicts will occur when restarting.

po rozpoczęciu transportu gotówki euro pracownicy ochrony transportu gotówki nie mogą otworzyć pojemnika poza zaprogramowanym czasem lub zaprogramowanym miejscem ani zmienić zaprogramowanego czasu lub zaprogramowanego miejsca otwarcia pojemnika;
the cit security staff is not able to open the container outside the pre-programmed time periods and/or locations or to change the pre-programmed time periods and/or locations where the container can be opened once the euro cash transport operation has been initiated;

podawanie niedostatecznych dawek insuliny przez pompę do implantacji medtronic minimed może powodować zwiększenie zaprogramowanego zużycia dziennego insuliny, trudności w utrzymaniu prawidłowej glikemii, oporną hiperglikemię oraz stały spadek dokładności napełniania.
potential under-delivery of insulin by the medtronic minimed implantable pump may result in an increase in daily programmed insulin usage, difficulty maintaining euglycaemia, refractory hyperglycaemia, and steady decrease in refill accuracy.

jeżeli wybór funkcji użytkowej ze wstępnie zaprogramowanego zestawu funkcji lub swobodne ustawianie danych mogą mieć wpływ na wartość opłaty lub na środki, które mają za zadanie zapobiegać nadużyciom, to powinna istniećje możliwość zabezpieczenia ustawień taksometru oraz wprowadzonych danych.
if the fare to be paid or the measures to be taken against fraudulent use can be affected by the choice of functionality from a pre-programmed setting or by free data setting, it shall be possible to secure the instrument settings and data entered.

państwa członkowskie zapewnią możliwość dokonania zastrzeżenia wynalazku realizowanego za pomocą komputera jako produktu w formie zaprogramowanego komputera, zaprogramowanej sieci komputerowej lub innych zaprogramowanych urządzeń, albo jako procesu przeprowadzanego przez taki komputer, sieć komputerową lub urządzenie poprzez wykonanie oprogramowania.
member states shall ensure that a computer-implemented invention may be claimed as a product, that is as a programmed computer, a programmed computer network or other programmed apparatus, or as a process carried out by such a computer, computer network or apparatus through the execution of software.

do celów pkt 9.5.2, 9.5.3, 9.6 i 9.9 używa się robota sterującego, zaprogramowanego do wykonania wymaganego manewru układu kierowniczego.
a steering robot programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 9.5.2, 9.5.3, 9.6 and 9.9.

5) wyłącznie do celów informacyjnych – indykatywny podział, według kategorii, zaprogramowanego wykorzystania wkładu efrr w program operacyjny, zgodnie z przepisami wykonawczymi przyjętymi przez komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3 rozporządzenia (we) nr 1083/2006;
5. for information purposes only, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the erdf to the operational programme in accordance with the implementing rules adopted by the commission in accordance with the procedure referred to in article 103(3) of regulation (ec) no 1083/2006;