Hai cercato la traduzione di ze wzgledu na da Polacco a Inglese

grzech nie ma wzgledu na osoby.
the fault lines are already there.

bez wzgledu na to, co robia, nie moga zdobyc.
the outcome is lashes that happen to be weighed downward.

ale mysl ludzka jest wyjatkowy ze wzgledu na wplyw, jaki wywarlo na jego srodowiska.
but human thought is special because of the impact it has had on its physical environment.

ze wzgledu na znaczenie tej kwestii, spraw spreigl czesto spornych w postepowaniu odwolawczym.
because of the importance of this issue, spreigl matters are frequently litigated on appeal.”

panewka podczas pracy jest na koncu bardzo mala ze wzgledu na bardzo niska temperature i cisnienie
acetabulum during operation is at the end of a very small due to a vry low temperature and pressure

dzieje się tak ze wzgledu na kwestię równowagi lub też ewentualny konflikt między prawem konkurencji a wspieraniem innowacji.
this is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.

w kazdym momencie, bez wzgledu na pore roku, mozecie liczyc na ogromne doswiadczenie..
at any time of the year, in any season, the assurance of being able to count on the vast experience..

podane wymiary i ciężary ze wzgledu na ciagły rozwój techniczny nie sa wiążące; rózne w zależności od kraju.
dimensions and weights are subject to change due to ongoing technical development, and vary from country to country.

my nie obdarzamy specjalnym respektem osoby, bez wzgledu na to, czy sa bogaci, czy biedni.
to all nations. we are not a respecter of persons in regards to rich or poor.

w innych zawartosc tego zwiazku wynosi od 55 do 80%. nie sa one jednak powszechnie uprawiane, ze wzgledu na niska wydajnosc.
other varieties, on the other hand, contain from 55 to 80% but they are not commonly grown since the higher the amylose, the lower their productivity.

nie ze wzgledu na samo wyrzeczenie, ale zeby w nas wytworzyc przestrzen, w której moze dzialac bóg. kazde wyrzeczenie jest znakiem duchowego wzrostu.
not for the sake of renunciation itself, but in order for us to create room in us where god can be at work. every renunciation is a sign of spiritual growth.

pokój byl bardzo maly i nie tak czyste jak moglo byc. my rzeczywiscie nazwal to nasza "karawana" ze wzgledu na rozmiar!
the room was very small and not as clean as it could have been.

argument, że wymóg „niedawnego uzyskania dyplomu” jest przejawem dyskryminacji ze wzgledu na wiek opierał się na założeniu, że tylko młodzi ludzie studiują.
the complainant further submi ed that in view of the rapid technological and scientific development, the period since the acquisition of the “recent degree” should be reduced rather than extended.

bez wzgledu na to, jak one różnią się w szczegółach, faktem pozostaje, że ich zwolennicy posuną się do przodu i doświadczą korzystnych zmian.
whether or not they differ in detail, the fact remains that their followers will move on and experience beneficial changes.

srodk6w niezbgdnych do zwalczania wszelkich form dyskryminacji oprficzdyskryminacji ze wzgledu na ptec oraz dyskryminacji w miejscu pracy bqd_bar_ na pracy;pracy; rynku rynku
the measures needed to combatall forms of discrimination other than those basedon sex or those occurring at the workplace and in the labour market;

dopóki te rzeczy sa tam zapisane, zadne wykrzywienia tego rozdzialu, bez wzgledu na to, jak wielkie, nie beda w stanie usunac nauki o wybraniu z pisma sw.
as long as that remains in the bible, no man shall be able to prove arminianism; so long as that is written there, not the most violent contortions of the passage will ever be able to exterminate the doctrine of election from the scriptures.

on nawet skontaktowal sie z elisabeth tzw. pierwszym mezem. on mogl to uczynic jedynie z cathy pomoca. ja mam nadzieje, ze mylilismy sie ze wzgledu na cathy, ale ja nie wiem jak inaczej on moglby to uczynic.
the only way that he could have done this is with cathy's help. i hope we are wrong for cathy's sake, but i don't know how else he could have gotten a hold of him.

gracze z nastepujacych krajów - korea poludniowa, chiny, makau lub brazylia - bez wzgledu na rodzaj wybranej przez nich waluty do obslugi ich konta w kasynie.
players who are from the following countries - south korea, china, macau or brazil - regardless of the currency the player chooses to use in their casino account.

poza tym, kwestia dlugowiecznosci lasów jest bardzo istotna, ze wzgledu na to, ze drewno jest materialem majacym szerokie spektrum zastosowania, np. jako lite drewno, plyta drewnopochodna, drewno budowlane, oszalowanie itd.
besides, the question of sustainable forests is essential, wood being used in so many ways: solid, panels, structure, boarding and so on.

jezeli jest opóznienie twojego transferu powrotnego ze wzgledu na warunki pogodowe, zablokowane drogi itp., poinformujemy ciebie tak szybko, jak to jest tylko mozliwe.powrotny transfer bedzie dostepny dla ciebie tak szybko jak tylko drogi beda przejezdne. br>
if there is a delay to your return transfer due to weather, roads being blocked, etc., we’ll inform you as soon as we know. we will operate your return transfer as soon as the roads are clear.