Hai cercato la traduzione di zliberalizowanym da Polacco a Inglese

rynek ten jest w ue rynkiem zliberalizowanym.
this market is liberalised in the eu.

przyszłe usługi byłyby automatycznie objęte zliberalizowanym obszarem.
future services would automatically come under the liberalised domain.

zdolne do konkurencji struktury na zliberalizowanym rynku energetycznym;
competitive structures in the liberalised energy market;

przyszłe usługi znalazłyby się automatycznie w zliberalizowanym obszarze.
future services would automatically come under the liberalised domain.

można się spodziewać, że na zliberalizowanym rynku wewnętrznym ceny będą spadać.
it can be expected that in a liberalised internal market prices would decrease.

przedsiębiorstwo to jest aktywne na zliberalizowanym rynku, konkurując z innymi przedsiębiorstwami.
that undertaking is active on a liberalised market, competing with other undertakings.

w portugalii pierwszym zliberalizowanym rynkiem będzie rynek dostaw gazu do wytwórców energii.
the market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in portugal.

ponadto, powinny one ułatwić mobilność pracowników na całkowicie zliberalizowanym rynku transportu lotniczego.
in addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market

na zliberalizowanym rynku cele te są spełnione dzięki nałożeniu na operatorów rynkowych surowych warunków koncesji.
in a liberalised market, these objectives are met through the setting of strict licence conditions on market operators.

decyzje dotyczące cen na zliberalizowanym rynku energii stają się coraz bardziej złożone i trudne do przewidzenia.
pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.

w skutecznie działającym, zliberalizowanym sektorze, koordynację można zasadniczo osiągnąć dzięki działaniu sił rynkowych.
in an efficient liberalised sector, coordination can in principle result from the action of market forces.

8.5.1 należy natomiast obawiać się, że w całkowicie zliberalizowanym systemie doszłoby do nieuczciwej konkurencji.
8.5.1 on the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.

w zliberalizowanym sektorze telekomunikacyjnym powyższe rodzaje ograniczeń konkurencji będą monitorowane przez organy krajowe i komisję zgodnie z zasadami konkurencji.
in a liberalised telecommunications environment, the above types of restrictions of competition will be monitored by the national authorities and the commission under the competition rules.

8.5.1 należy natomiast obawiać się, że w całkowicie zliberalizowanym systemie doszłoby do nieuczciwej konkurencji.
8.5.1 on the contrary, there are grounds for fearing that a fully liberalised system would result in unfair competition.

zasady obowiązujące w handlu wewnątrzwspólnotowym można również, w zliberalizowanym kontekście międzynarodowym, przenieść na handel z krajami trzecimi.
what applies to intra-community trade can also be transferred in a liberalised international environment to trade with third countries.

władze duńskie wyjaśniły, że zdecydowały się rozpocząć reformę istniejącego prawodawstwa w zakresie gier hazardowych i zakładów w celu zastąpienia systemu monopolowego systemem regulowanym i częściowo zliberalizowanym.
the danish authorities explained that they decided to proceed with a reform of the existing legislation on gambling and betting services in order to replace the existing monopoly regime with a regulated and partially liberalised regime.

nowe, agresywne strategie penetracji gospodarczej i handlowej dominują na nowym zliberalizowanym rynku globalnym i są ukierunkowane na wyłonienie słabych punktów rynków zagranicznych w celu uzyskania przewagi konkurencyjnej.
new aggressive strategies for economic and commercial penetration dominate on the new global liberalised market, targeting weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.

w praktyce przyjmuje się, że do zakłócenia konkurencji dochodzi, gdy państwo przyznaje korzyść finansową na rzecz przedsiębiorstwa w sektorze zliberalizowanym, w którym istnieje lub mogłaby istnieć konkurencja.
for all practical purposes, a distortion of competition is thus assumed as soon as a state grants a financial advantage to an undertaking in a liberalised sector where there is, or could be, competition.

2.5 Żegluga śródlądowa działa na w pełni zliberalizowanym rynku, ale od 2008 r. cierpi z powodu skutków kryzysu gospodarczego.
2.5 inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.

tvo sugeruje, że na podstawie trudności, jakie przeżywa be, nie można wysnuć wniosku, że energia wytwarzana przez elektrownie jądrowe nie może być konkurencyjna na zliberalizowanym rynku energii elektrycznej.
tvo submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by be that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.