Hai cercato la traduzione di zredukowanym da Polacco a Inglese

rurociągi o zredukowanym ciśnieniu
pressure reduction lines

kształcenie w zredukowanym wymiarze godzin
(+ (+ yearslyearsl agreement agreement

- kształcenie w zredukowanym wymiarze go­dzin,
the system enables the school to adapt itsstructure partially to its pupils' needs.

gdzie t1 jest temperaturą wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem p1.
where t1 is the boiling point at the reduced pressure p1.

3.4 nie może więc być mowy o zadowoleniu się zredukowanym programem galileo.
3.4 there should, therefore, be no question of making do with a cut-price galileo project.

uważamy, że to państwa członkowskie powinny pomóc swoim zredukowanym pracownikom.
we believe that member states should help their own redundant workers.

alternatywny środek dokonania takiej redukcji również zapewniał jednak ochronę zredukowanym pracownikom.
however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.

całkiem często są dostępne dane, w których podano temperaturę wrzenia pod zredukowanym ciśnieniem.
quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.

inne allele związane z całkowitym lub częściowo zredukowanym metabolizmem występują rzadziej i obejmują cyp2c19*4,
other alleles associated with absent or reduced metabolism are less frequent and include cyp2c19*4, *5,

jeżeli w roztworze próbki wytrąca się osad, spowodowane jest to prawdopodobnie reakcją hg ii ze zredukowanym związkiem siarki.
if the sample solution shows a precipitate, it is probably due to the reaction of hg ii with a reduced sulphur compound.

lecz nawet po upadku kominternu pañstwo radzieckie wci¹¿ istnieje, co prawda, ze zredukowanym autorytetem rewolucyjnym.
but even after the collapse of the comintern, the soviet state still exists, true, with its revolutionary authority greatly reduced.

klasa 2: części będące w kontakcie ze zredukowanym ciśnieniem, przy maksymalnym ciśnieniu zredukowanym podczas pracy wynoszącym 450 kpa.
class 2: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kpa.

oznacza to, że płyn trafia dokładnie tam, gdzie jest potrzebny, poprawiając wydajność przy zredukowanym zużyciu płynu i kosztach czyszczenia.
this means fluid goes exactly where it's needed, improving consistency with reduced fluid use and cleanup costs.

nauka obowiązkowa w niepełnym wymiarze godzin może odbywać się w placówkach uprawnionych do tego bądź w formie nauki o zredukowanym rozkładzie zajęć, bądź w innej oficjalnie uznanej formie.
thisfixes a certain number of periods at the disposal ofthe school in accordance with its total number ofpupils.

częstotliwości rezonansowe ogranicznika napełniania wyznacza się poprzez stopniową zmianę przykładanych drgań w określonym zakresie, na zredukowanym poziomie próbnym, ale o amplitudzie wystarczającej do wzbudzenia próbki.
resonant frequencies of the filling limiter shall be determined by varying the frequency of applied vibration slowly through the specified range at reduced test levels but with sufficient amplitude to excite the item.

przebieg procesu znakowania kompleksu 99mtc – depreotyd jest zależny od utrzymania związku 5. w stanie zredukowanym (dwuwartościowym).
the labelling reaction involved in the preparation of 99mtc-depreotide depends upon maintaining tin in the divalent (reduced) state.

na urządzeniach ze zredukowanym rozsyłem światła, zgodnie z pkt 2.3 załącznika 4 do niniejszego regulaminu, musi znajdować się pionowa strzałka, rozpoczynająca się od elementu poziomego i skierowana w dół.
on devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in annex 4 to this regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.

nie płaci się należności przywozowych za zwierzęta hodowlane czystorasowe z gatunku owiec oznaczonych kodem cn 0104 10 10, a należności przywozowe za zwierzęta hodowlane czystorasowe z gatunku kóz przywożonych do wspólnoty oznaczonych kodem cn 0104 20 10 są płacone na zredukowanym poziomie;
whereas an import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the ovine species falling within cn code 0104 10 10 and payable at a reduced level on pure-bred breeding animals of the caprine species on import into the community, falling within cn code 0104 20 10;

pentan-2,4-dion świeżo destylowany pod zredukowanym ciśnieniem 25 mm hg w temperaturze 25 °c - nie powinien wykazywać absorpcji w 410 nm.
4.2.3.pentane-2,4-dione freshly distilled under reduced pressure 25 mm hg 25° - it should not exhibit any absorption at 410 nm.

zgodnie z umowami w formie wymiany listów, zawartymi między wspólnotą europejską, z jednej strony, a republiką bułgarii, republiką węgier i rumunią, z drugiej strony, zatwierdzonymi w drodze decyzji 93/721/we, 93/723/we i 93/725/we[1], wspólnota ma otworzyć kontyngenty taryfowe podlegające zredukowanym stawkom taryf celnych na niektóre wina pochodzące z wymienionych krajów;
whereas, in accordance with the agreements in the form of exchanges of letters concluded between the european community, of the one part, and the republic of bulgaria, the republic of hungary, and romania, of the other part, approved by decisions 93/721/ec, 93/723/ec and 93/725/ec (1), the community is to open tariff quotas subject to reduced customs duties for certain wines originating in the said countries;